Өгүүллийн зорилго нь шиншилла юу мөрөөдөж байгааг уншигчдад тайлбарлах явдал юм. Энэ мэрэгчийг хүмүүс тэр бүр мөрөөддөггүй ч ямар ч тохиолдолд ийм нууцлаг, ер бусын дүр төрхийг тайлбарлах ёстой. Орчуулагчид энэ тэмдгийг баяр хөөртэй үйл явдлуудын илэрхийлэл гэж үздэг. Зүүдээ шийдэхдээ түүний утгыг зөв ойлгохын тулд хамгийн жижиг нарийн ширийн зүйлийг анхаарч үзэх хэрэгтэй.
Миллерийн мөрөөдлийн ном
Энэ цуглуулгад шиншилла яагаад мөрөөддөгийг тайлбарласан болно. Орчуулагчийн хэлснээр ийм дүрс нь хоёрдмол утгатай тэмдэг юм. Хэрэв танд энэ амьтныг зүгээр л зүүдэндээ үзэх боломж байсан бол энэ нь удалгүй сэрүүн унтаж буй хүн ямар нэгэн үнэ цэнэтэй зүйлийг олж авах болно гэсэн үг юм. Үүний ачаар тэр бага зэрэг аз жаргалтай байх болно, гэхдээ цаг хугацаа өнгөрөхөд тэр үрэлгэн байдлын төлөө төлөх шаардлагатай болно. Миллерийн мөрөөдлийн номонд бичсэнээр иймэрхүү зүйлийг мөрөөддөг хүн сэтгэл зүйн хувьд санхүүгийн ноцтой асуудалд оролцоход хараахан бэлэн болоогүй байна. Унтаж байгаа хүн гэр бүлийнхээ бусад хэрэгцээнд зориулж цуглуулсан мөнгөөр худалдан авалт хийх байх. Иймээс ийм мөрөөдөл нь яаруу үйлдэл хийхгүй байхыг анхааруулж байна.
Уншигчид шөнийн зүүдэндээ агнаж байх ёстой шиншилла юуг мөрөөддөгийг сонирхож байвалЭнэ асуултад орчуулагч хариулт байна. Түүний хэлснээр ийм мөрөөдөл нь сайн наймааг зөгнөдөг. Хамгийн гол нь зүүдлэгч нь энэ үзэгдлийн утгыг үл тоомсорлодоггүй, учир нь үүнээс юу ч гарахгүй байх магадлалтай. Зүүдлэгч хүн оюун ухаан, сэтгэл санааны хувьд бэлтгэлтэй байж, төлөвлөсөн зүйлээ хэрэгжүүлэх боломжтой болно.
Орчин үеийн мөрөөдлийн ном
Шиншилла гарч ирдэг мөрөөдөл нь бодит байдал дээр хүн оюун санааны болон ёс суртахууны хөгжилд тийм ч их санаа зовдоггүйн шинж тэмдэг гэж тооцогддог. Ийм дүр төрхийг бодит байдал дээр муу шинж чанартай хүмүүс ихэвчлэн мөрөөддөг. Тэд харамч байж магадгүй, ийм тэмдэгтүүдийг хардаг.
Орчин үеийн мөрөөдлийн номонд дурьдсанчлан зүүдэндээ хоол нуудаг шиншилла нь унтаж байгаа хүн бодит байдал дээр шаардлагагүй зүйлийг цуглуулдаг шинж тэмдэг гэж тооцогддог. Хогоо хаях нь өрөвдөлтэй, тиймээс хүн гэрийнхээ бохирыг цэвэрлэж, хүмүүст бага ч гэсэн туслахын тулд буяны ажил хийх хэрэгтэй. Орчуулагчдын үзэж байгаагаар энэ дүрс нь сүсэг бишрэлийн амьдралын эхлэлийг илтгэж байна.
Эмэгтэйчүүдэд зориулсан мөрөөдлийн ном
Хэрэв залуу охин гартаа шиншилла барьж байгаа зүүд зүүдлэвэл түүнийг гэнэтийн үйл явдал хүлээж байна. Түүнийг унтаж байхад нь гайхшруулах нууц шүтэн бишрэгчтэй болох байх. Гэсэн хэдий ч орчуулагчид ийм дүр төрх нь охины ертөнцийг үзэх үзлээс эрс ялгаатай аялал, шинэ хүмүүстэй танилцахыг илэрхийлдэг гэж үздэг.
Зүүдэндээ цагаан chinchilla харах - урьдчилан тооцоолоогүй зардал. Эмэгтэйчүүдэд зориулсан мөрөөдлийн номонд үүнийг хэлдэгсанхүүгийн зардал нь унтаж байгаа эмэгтэйн хүүхдүүдтэй холбоотой байх болно. Хэрэв зүүдлэгч нь гэр бүл зохиож амжаагүй байгаа бол ийм дүр төрх нь эсрэгээрээ ялалт эсвэл түүний нөхөр болох нөлөө бүхий хүнтэй уулзахыг зөгнөдөг.
Тухайн цуглуулгад байшинг тойрон гүйх шиншиллагийн мөрөөдөл юу болохыг мөн шинжилдэг. Энэхүү эерэг тэмдэг нь хөгжил цэцэглэлт, санхүүгийн сайн сайхан байдлын таамаглал юм. Эмэгтэй хүн мэрэгчтэй тоглодог мөрөөдөл нь ялангуяа эерэг гэж тооцогддог. Орчуулагчдын үзэж байгаагаар энэ нь найзуудтайгаа уулзах уулзалтыг илэрхийлдэг.
Эзопын мөрөөдлийн ном
Зүүдэндээ шиншилла харах нь бодит байдал дээр хүн хэмнэлттэй байдаг гэсэн үг юм. Олон мэрэгч амьтад өөр хот руу нүүхийг мөрөөддөг байв. Хэрэв та зүүдэндээ жижиг амьтан хэрхэн идэж байгааг харах боломжтой байсан бол бодит байдал дээр ашигтай бизнес хүлээж байна. Бага зэрэг өөр утга нь мэрэгч үхсэн мөрөөдөл юм. Aesop-ийн мөрөөдлийн номонд хэлэхдээ: энэ зураг нь бүтэлгүйтлийн илэрхийлэл юм. Бодит байдал дээр хүн төлөвлөгөөгөө хэрэгжүүлэх боломжгүй байж магадгүй юм. Гэхдээ тэр цөхрөнгөө барж, тэмүүлж болохгүй, учир нь энэ мөрөөдөл нь нойрсож буй хүн аюул занал хаана нуугдаж байгааг бодохын тулд сэрэмжлүүлэг юм.
Тайлбарлагчид шиншилла юу мөрөөдөж байгааг мэддэг бөгөөд зүүдлэгч нь шөнийн зүүдэндээ алж устгадаг. Энэ тэмдэг нь ажил дээрээ ядуурал, бэрхшээлийг илэрхийлдэг. Ийм мөрөөдөл зүгээр л мөрөөддөггүй тул янз бүрийн үйл явдалд бэлэн байхын тулд та нэн даруй үндэслэлтэй тайлбарыг олох хэрэгтэй. Хамгийн гол нь мөрөөдлийн нарийн ширийн зүйлийг санаж байх хэрэгтэй, учир нь жижиг нарийн ширийн зүйлийн ачаар ийм мөрөөдлийн утгыг тайлах боломжтой болно.
