Сайн мэдээ бол "сайн мэдээ" юм. Мессеж юу байсан бэ, хүмүүс яагаад үүнд хүчтэй хариу үйлдэл үзүүлсэн бэ?
Итгэгчдийн сайн мэдээнээс ойлгох ёстой хамгийн чухал санаа: Бурхан үргэлж Христэд итгэгчидтэй хамт байдаг, тусалдаг, дэмждэг. Тэр хүмүүст маш их хайртай тул тэдний төлөө загалмай дээрх үхлийг хүлээн авч, хувилгаан болсон. Дараа нь Тэр мэдээж амилсан, учир нь энэ бол Бурхан юм. Энэ бол Христийн шашны сургаалын мөн чанар, Сайн мэдээний мөн чанар юм.
Хэрэв өмнө нь иудейчүүд сүнслэг нөлөө бүхий бүх боть номоо зан үйлд зориулдаг байсан бол Есүс нас барж, бараг ямар ч уламжлал үлдээгээгүй. Нэгэн удаа элч нар энэ орхигдлыг анзаарч, шавь нартаа залбирахыг зааж өгөхийг түүнээс хүссэн нь үнэн. Есүс маш богино залбирлаар хариулсан бөгөөд үүнийг одоо дэлхийн бүх Христэд итгэгчид мэддэг "Бидний Эцэг".
Энэ залбирлыг бусад олон хэл дээр орчуулсан бөгөөд орос хэл дээр "Бидний Эцэг" залбирал бас байдаг.
Энэ нь Сүмийн славян хувилбар шиг давж заалдах үгээр эхэлдэг. Сүмийн славян хэлээр "Бидний Эцэг", Оросоор "Бидний Эцэг". Давж заалдах нь ямар ч тохиолдолд тодорхой байна: toБурханд Эцэг гэж ханддаг. Гэхдээ залбирлын ариун хэл нь ердийн өдөр тутмын хэлээс ялгаатай. Аавдаа “Аав” гэдэг үгээр хандана гэдэг юу л бол. Ийм уриалга нь гүн хүндэтгэл, хүндэтгэл, тэр байтугай биширсний шинж тэмдэг юм. "Чи хэн бэ" гэдэг нь дүрмийн хэлбэр бөгөөд өөр юу ч биш. Чи бол орших ба оршихуйн үйл үг юм.
"Тэнгэр", "тэнгэр" гэсэн үгс дотоод мэдрэмжээрээ ялгаатай юу?
Бага зэрэг өөр. Тэнгэр бол одон орон судлалын зүйл, тэнгэр бол сүнслэг ойлголт, тиймээс Орос хэл дээрх "Бидний Эцэг" залбирал нь гуйвуулахгүй бол утгыг нь доройтуулдаг.
Дараа нь: "Таны нэр алдаршуулагдах болно". Ихэнх орчуулгад энэ хэсэг өөрчлөгдөөгүй ч заримдаа "Таны нэр ариун байх болтугай" гэж орчуулагддаг.
"Ариун" гэдэг нь рефлекс үйл үг бөгөөд тухайн үйлийг тухайн объект өөрөө гүйцэтгэдэг гэсэн үг юм. Энэ нь хэн нэгэнд ариун эсэхээс үл хамааран Бурханы нэр өөрөө "ариусгагдсан" гэсэн үг юм. Орос хэл дээрх "Бидний Эцэг" залбирал нь утгыг орлуулдаг.
Текстүүдийн дараагийн хэдэн мөр ижил байна. Хамгийн том ялгаа нь “өдөр тутмын талх” гэсэн хэллэгт байгаа юм.
Ортодокс шашны хамгийн чухал ариун ёслол бол Евхарист юм. Энэ мөчид талх, дарс нь Христийн Бие ба Цус болж хувирав. Залбирал нь энэ тухай юм. Өдөр тутмын талх бол талх, боов биш, зүгээр л нэг нөхөрлөл юм. Гэхдээ орос хэл дээрх "Бидний Эцэг" залбирал нь "өдөр бүр бидэнд өг" гэж хэлдэг, өөрөөр хэлбэл энэ хэллэгийг энгийн, өдөр тутмын хэлээр орчуулдаг. Энэ бол Бурхантай хийх агуу ариун ёслолын тухай яриа байхаа больсон, харин худалдан авалт хийхээр төлөвлөж байна.
"Бидний Эцэг" залбирлын үгсийг Литурги болгонд дуулж, хоолны өмнө дуулж, залбирал болгонд давтдаг. Залбирлын утгыг мэдээж ойлгох ёстой, гэхдээ сүмийн славян хэлээр уншсан нь дээр.
Сүүлийн босгыг анх удаа давж буй неофитүүд сүмийн амьдралын бүх зүйлийг ойлгохыг хүсдэг. Тэдэнд мэдээжийн хэрэг "Бидний Эцэг" залбирлын орчуулга, утгыг тайлбарлах хэрэгтэй. Сүмийн залбирлын нарийн төвөгтэй, ойлгомжгүй хэлээр олон хүн гомдоллодог. Үнэн хэрэгтээ "Бидний Эцэг" залбирал нь орчуулгыг авахад хэцүү биш бөгөөд тодорхой бөгөөд тусгай тайлбаргүй бөгөөд ерөнхийдөө сүмийн славян хэл нь орос хэлтэй маш төстэй юм. Хэрэв та зуун үг сурвал үйлчилгээ бүхэлдээ ойлгомжтой бөгөөд энгийн болно.
