Ихэнх зүүд тод дүр төрх, нэлээд бодит мэдрэмжүүд дагалддаг нь утгын ачааллыг даах чадвартай байдаг бөгөөд үүнийг зөвхөн харсан зүйлийнхээ бүх нарийн ширийн зүйлийг харьцуулж үзэхэд л ойлгох боломжтой байдаг. Энэ мэдэгдэл нь шүршүүрт юу мөрөөддөг вэ гэсэн асуултанд бүрэн үнэн юм. Ийм хуйвалдаан нь таатай мэдээллийг хоёуланг нь дамжуулах чадвартай бөгөөд амьдралын гунигтай зураас эхлэхийг зөгнөдөг. Үүнийг илүү нарийвчлан ойлгохыг хичээцгээе.
Алдарт хуурмагтны үзэл бодол
Бид тоймоо Оросын алдарт илбэчин, хуурмаг зураач Юрий Лонгогийн бичсэн мөрөөдлийн номноос эхэлнэ. Үүн дээр шүршүүрт юу мөрөөдөж байгаа талаар маргаж байхдаа зохиолч ийм хуйвалдаан нь зүүдлэгчдийн эргэн тойрон дахь хүмүүсийн хийж буй үйлдлээс хэт их жигшдэг байдлын тусгал гэсэн санааг илэрхийлжээ. Үүний зэрэгцээ тэрээр өөрийн үйлдэлдээ шүүмжлэлгүйгээр ханддаг нь онцлог юм. Ийм хүмүүсийн хувьд бусадтай харилцах нь илүү хялбар бөгөөд тэдний үйлдэлд хэт ач холбогдол өгөхгүй байхыг ноён Лонго зөвлөж байна.
Хатагтай Хассе энэ талаар юу бичсэн бэ?
БусадЭрх мэдэлтэй орчуулагч, бидний үед маш алдартай лавлах номын зохиолч Хассе хатагтай шүршүүрт орохыг мөрөөддөг талаар арай өөрөөр ярьсан. Энэ нь зүүдлэгч ямар ч онцгой хүчин чармайлт гаргах шаардлагагүй хурдан бөгөөд өгөөмөр шагналын тэмдэг байж магадгүй гэж тэр үзэж байна. Гэсэн хэдий ч энэ нь хувь заяаны нэг удаагийн бэлэг байх бөгөөд ирээдүйд амжилтаа давтахын тулд хөлсөө урсгах болно гэдгийг анхааруулж байна.
Танихгүй хүмүүс ч мөрөөддөг
Хассегийн тайван, өөдрөг тайлбараас "Тэнүүлчний мөрөөдлийн ном" хэмээх хэвлэлд өгсөн энэхүү хуйвалдааны талаар хоёрдмол утгатай үнэлгээнд шилжье. Шүршүүр юуг мөрөөддөг талаар түүний эмхэтгэгчид мөн санал бодлоо илэрхийлэв. Мэдэгдэж байгаагаар зүүдэндээ зөвхөн харааны болон сонсголын мэдрэмжүүд төдийгүй температурын мэдрэмжүүд байдаг бөгөөд энэ тохиолдолд тэдний бодлоор шийдвэрлэх үүрэг гүйцэтгэдэг. Тэд мэдэгдлээ дараах жишээгээр тайлбарлав.
Хэрэв зүүдэндээ хүн бүлээн усанд умбаж байсан бол бодит байдал дээр түүнийг бүх төрлийн зовлон зүдгүүр хүлээж байна. Мөн эсрэгээр - түүнийг хөхрүүлж, галууны овойлтод хүргэсэн хүйтэн ус нь бодит амьдрал дээр амжилтанд хүрэх түлхүүр болж чадна. Тиймээс, хүн яагаад халуун эсвэл хүйтэн шүршүүрт угааж байна гэж мөрөөддөг вэ гэсэн асуултын хариулт нь зүүдлэгчийн мэдрэх тав тухтай байдалтай урвуу хамааралтай байдаг.
Хүндэт "тэнүүчлэгч" нь шүршүүрт орж буй хүн ямар ч ус хүлээж чадахгүй, халуун ч биш, хүйтэн ч биш зүүдний тайлбарыг өгдөг. Энэ тохиолдолд алсын харааны утга нь асуудлын шалтгаанаас хамаарна. Хэрэв энэ нь хоолойд хуримтлагдсан шорооноос болсон бол зүүдлэгчийг зорьсон зорилгынхоо аль нэгэнд хүрэх замд ноцтой саад бэрхшээлүүд хүлээж байна. Хатуу цоргыг нээх боломжгүй байсан тул угаалга хийгдээгүй үед энэ нь илүү муу юм. Ийм хуйвалдаан нь бизнес эрхлэгчдийн хувьд бизнесийн уналт, бусад хүмүүсийн хувьд хувийн амьдралд нь асуудал гарахыг илэрхийлдэг.
Австри мэргэжилтний өгсөн тайлбар
Зүүдэндээ шүршүүрт орохыг мөрөөддөг тухай маш сонирхолтой тайлбарыг Австрийн алдарт психоаналист, шөнийн харааны мэргэжилтэн Зигмунд Фрейд үлдээжээ. Түүний гэр бүлийн хүмүүст, эрэгтэй, эмэгтэй хүмүүст тайлбарлахдаа, энэ хуйвалдаан нь олон жилийн туршид бүдгэрч байсан хайр дурлалын хүсэл тэмүүлэл сэргэж, үүний үр дүнд гэр бүлийн харилцаа бэхжиж байгааг харуулж байна.
Өөрийн гэсэн гэр бүл зохиож амжаагүй, зөвхөн энэ чухал алхамын босгон дээр байгаа залуу охид, хөвгүүдийн хувьд Фрейдийн хэлснээр шөнийн хараанд орсон шүршүүр нь тэднээс салах гэсэн үг юм. өсвөр нас ба насанд хүрэх үе.
Түүний сэтгэгдлээс залуу эмэгтэйчүүд олон тооны танихгүй хүмүүсийн дэргэд шүршүүрт орж угааж байхыг хардаг зүүдний тайлбарыг бас олж болно. Ийм үзэгдлийн бүх хурцадмал байдлыг үл харгалзан түүний тайлбар нь нэлээд хор хөнөөлгүй юм: Зохиогчийн хэлснээр энэ нь бодит байдал дээр мөрөөдөгчид байнга эргэлддэг нийгэмд цэвэр нэр хүндийг олж авах боломжтой гэсэн үг юм. Хэн ч тэднийг буруутгах шалтгааныг олохгүй бөгөөд хэрэв тэднийг гутаан доромжилж буй цуурхал гарч ирвэл тэд өөрсдийнхөө байдлаас болж маш хурдан алга болно.үндэслэлгүй.
Ноён Миллер юу гэж хэлсэн бэ?
Гадаадад маш алдартай орчуулагч Америкийн Густав Миллер өнгөрсөн зууны эхээр шүршүүрт орохыг мөрөөддөг тухай дэлхий дахинд ярьжээ. Дээр дурдсан Тэнүүлчдийн мөрөөдлийн тайлбарыг эмхэтгэгчийн нэгэн адил тэрээр шөнийн харааг дагалддаг температурын мэдрэмжинд ихээхэн ач холбогдол өгдөг. Тиймээс түүний тайлбараар сэрүүн, гэхдээ хэт хүйтэн биш ус нь маш сайн шинж тэмдэг бөгөөд зүүдлэгчдийн санхүүгийн асуудал удахгүй мэдэгдэхүйц сайжирна гэдгийг харуулж байна.
Иймэрхүү хуйвалдааны өөр тайлбар болгон зохиогч энэ нь хий хоосон бодлуудаас оюун санааг цэвэрлэх, зарим чухал асуудалд анхаарлаа төвлөрүүлэхийг илэрхийлж магадгүй гэж зохиогч үзэж байна. Тэр яагаад тусгайлан зориулсан өрөөнд шүршүүрийн доор зогсохыг мөрөөддөг вэ гэсэн асуултыг онцгой байдлаар тодруулав. Энэ тохиолдолд зохиолч яг энэ өрөөнд онцгой анхаарал хандуулсан бөгөөд энэ нь бодит амьдрал дээр зүүдлэгчийг хуурмаг зүйлээс ангижруулж, хувь заяаны шийдвэр гаргахад нь туслах тодорхой хүнтэй холбоотой юм.
Шүршүүрт орох нь юунд зориулагдсан тухай яриагаа үргэлжлүүлэх эрдэмтэн сэтгэцийн шинжилгээний онолд ийм хуйвалдаан нь ямар нэгэн болгоомжгүй үйлдлийнхээ төлөө гэмшсэний шинж, түүний буруугаа засч залруулах далд хүслийн шинж тэмдэг гэж үздэг гэж эрдэмтэн бичжээ. сөрөг үр дагавар. Бодит байдал дээр хүн энэ мэдрэмжийг дардаг ч нойрны хүч чадалд автан тархиа удирдаж чадахгүй,гэмшил түүнийг зовоож байна.
Ижил зохиолчийн өөр хэдэн бодол
Густав Миллер энэхүү мөрөөдлийн хуйвалдаанд маш их анхаарал хандуулсан тул түүний мэдэгдлийн талаар илүү дэлгэрэнгүй ярих нь утга учиртай юм. Ялангуяа тэрээр сэтгэлийн дүр төрхийг хайртай хүнийхээ бэлгэдэл гэж үздэг байв. Зүүдлэгчдийн түүний талаархи мэдрэмж нь шүтээний эрүүл мэнд, бизнесийн амжилтад хамаарахгүй, зөвхөн тэдний харилцан чин сэтгэлийн мэдрэмжийн хүрээнд хязгаарлагдах нь онцлог юм.
Тэр цааш нь өөрийгөө зүүдэндээ хувцастай шүршүүрт орж байхыг харах нь маш их тааламжгүй гэдгийг тэмдэглэв. Энэ тохиолдолд бодит байдал дээр зарим бэрхшээлүүд гэнэт гарч ирж магадгүй бөгөөд үүнийг эсэргүүцэхэд хэцүү байх болно. Гэхдээ үүнтэй зэрэгцэн ийм хачин угаалга нь зүүдлэгч хүнд таашаал өгсөн бол тэр сэрэхдээ зөв цагт энэ байдлаас гарах арга замыг олж чадна гэдэгт итгэлтэй байж болно.
Таатай зүүдний тухай
Зохиолч шөнийн үзэгдлийн хуйвалдаан болохуйц халуун ногоотой хэд хэдэн үзэгдлүүдийг анхааралгүй орхидоггүй. Жишээлбэл, хэрэв эрэгтэй хүн шөнийн цагаар шүршүүрт орж угааж буй танил эмэгтэйн дүр төрхийг харвал энэ нь түүнийг өрөвдөж буйг илтгэнэ. Гэсэн хэдий ч, энэ тохиолдолд бид дотно харилцааны тухай биш, харин зөвхөн тодорхой бэлгийн дур хүслийн тухай ярьж байгаа байх. Үүний зэрэгцээ, хэрэв эр хүн зүүдэндээ эхнэрээ усанд орж, эмэгтэйлэг сэтгэл татам байдлаараа татагдаж байгааг харвал энэ нь бодит байдал дээр тэр түүнээс ямар нэгэн тааламжтай гэнэтийн бэлэг хүлээж байгааг харуулж байна.
Дэвид Лоффын санал бодол
Юу гэсэн асуултад хүндэтгэл үзүүлэвшүршүүрт сэлэхийг мөрөөддөг, мөн өөр нэг гадаад хэлмэрч - Дэвид Лофф. Тэрээр эссэгтээ энэхүү нэлээд танил ажил мэргэжилтэй холбоотой байж болох ахуйн зарим тохиолдлуудад онцгой анхаарал хандуулдаг. Жишээлбэл, зүүдлэгч нь хүйтэн усны цоргыг онгойлгож, сэргээгч шүршүүрт орохыг оролдсон боловч оронд нь буцалсан усаар түлэгдсэн байв. Бодит байдал дээр маш их ядаргаатай ийм явдал зүүдэндээ сайн зүйл биш юм. Ноён Лоффын хэлснээр түүний харсан зүйл нь зүүдлэгч урьд нь түүний итгэлийг хүлээсэн зарим хүнд гашуун урам хугарах болно гэсэн үг юм.
Зүүдлэгч дээр бүлээн усны оронд мөсөн онгоц гэнэт унасан хуйвалдаан нь хор хөнөөлтэй байж магадгүй юм. Эрхэм орчуулагч уншигчдадаа баталж байна: Хэрэв та үүнийг зүүдэндээ харсан бол бодит байдал дээр та хайртай хүндээ сэтгэл дундуур байх болно. Болсон явдлын шалтгаан нь түүний хийсэн аливаа үйлдэл биш, харин зөвхөн бие махбодийн хүсэл тэмүүллийг хөргөх нь бүрэн хайхрамжгүй байдлаар солигдох болно. Гэхдээ аль ч тохиолдолд тэдний эвлэл аюулд орж болзошгүй.
Мэдлэгтэй хүмүүсийн бодол
Шүршүүр нь юунд зориулагдсан вэ гэсэн асуултад судалгаагаа зориулж байсан олон орчуулагчид үйл явдал өрнөж буй өрөөний дүр төрхийг чухалчлан үздэг нь онцлог юм. Ихэнх хүмүүсийн үзэж байгаагаар та юуны түрүүнд түүний хэмжээг анхаарч үзэх хэрэгтэй. Хэрэв шүршүүрийн өрөө нь өргөн цар хүрээтэй, нийтийн хэрэгцээнд зориулагдсан (усан сан, биеийн тамирын заал, эмнэлгийн байгууллага гэх мэт) байсан бол зүүдлэгч нь удахгүй хүмүүст санаа зовох шалтгаантай болно.түүний ойр орчноо бүрдүүлдэг, гэхдээ тэр үед хамаатан садан биш. Мөрөөдлийн номыг эмхэтгэгчид энэ талаар санаа өгдөг: тэд зүүдлэгчдийн нэг найз нь эрсдэлтэй бизнес эхлүүлэх гэж байгаа бөгөөд үүнд зохих боломж байхгүй.
Гэсэн хэдий ч мөрөөдөл нь давчуу, хүйтэн шүршүүрийн өрөөнд өөрийгөө угааж байгаа мэт мэдрэмж төрүүлдэг хүнд илүү их хор хөнөөл учруулдаг. Олон орчуулагчдын үзэж байгаагаар ийм хуйвалдаан нь түүний ойр дотны ганцаардлыг зөгнөж, хамаатан садан, найз нөхдийнхөө дэмжлэгийг авахгүй байх болно. Гэсэн хэдий ч хэрэв өрөөнд гэнэт бүлээн уур гарч ирвэл хүнд хэцүү үед тусламж ирэх нь дамжиггүй.
