Оросын Библийн Нийгэмлэг нь Оросын нутаг дэвсгэрт Библи, Ариун Судрын зарим хэсгийг идэвхтэй түгээдэг Христийн шашны бус байгууллага юм. Энэ нь эзэнт гүрэнд үүссэн бөгөөд одоо ОХУ-д бий болсон. Энэ бол Библийн цуглуулгын хамгийн том нийтлэгч юм.
Байгууллага
Оросын Библийн Нийгэмлэг нь 1813 оны 1-р сард Санкт-Петербургт байгуулагдсан. Энэхүү санаачилгыг хунтайж Голицын гаргасан бөгөөд эзэн хаан I Александр шууд зөвшөөрчээ.
Гишүүдийн хамгийн анхны хурлаар зорилго, зорилт бүхий нэг дүрмийг тодорхойлсон. Тэнд Библийн нийгэмлэг нь Ариун Судрыг орон даяар түгээхэд хувь нэмрээ оруулна гэсэн санааг илэрхийлсэн. Мөн Библийг орчуулж, олон хэл дээр хямд үнээр хүмүүст хүргэдэг.
Үйл ажиллагаа эхэлж байна
1814 онд Библийн нийгэмлэгийг анх Орос гэж нэрлэжээ. Түүний үйл ажиллагаа идэвхтэй хөгжиж байв - Ариун Судрыг 14 өөр хэлээр орчуулж, 26 хэл дээр 900,000 орчим хувь хэвлэв. Үүнд идэвхтэй оролцооройҮйл ажиллагааг хамба Филарет, филологич Вук Каражич, нэрт зүтгэлтэн М. Сперанский, 1812 оны эх орны дайны баатар М. Милорадович нар гардан авлаа. Москва дахь Оросын Библийн Нийгэмлэгийг ивээн тэтгэгч нь эзэн хаан I Александр байв. Тэрээр өөрийн биеэр нэг удаа 25,000 рубль, дараа нь жил бүр 10,000 рубль тус тус хуваарилж, үйл ажиллагааг нь ивээн тэтгэдэг байв.
Нээлтийн өдөр
1816 онд Оросын Библийн Нийгэмлэг түүнд Санкт-Петербургт нэгэн харш бэлэглэжээ. Энэ нь чулуугаар хийгдсэн бөгөөд Кэтрин сувгийн ойролцоо байрладаг байв. Тэнд Оросын Библийн нийгэмлэгийн хэвлэлийн газар байгуулагдсан. Мөн энд хэвлэх агуулах бүхий номын дэлгүүр нээгдсэн. Дараа нь I Александр харшийг Москвагийн Библийн нийгэмлэгт хандивласан.
Төлөөлөгчид бусад муж улсын ижил төстэй байгууллагын гишүүдтэй маш идэвхтэй харилцаж байсан нь мэдэгдэж байна. Энэ үндсэн дээр Британитай харилцах харилцаа ялангуяа ойр байсан.
Оросын Библийн нийгэмлэгийн байр суурь 1820-иод онд хэцүү болсон. Дараа нь хунтайж Голицыныг засгийн эрхээс хасав. Нийгэмд ч Ерөнхийлөгчийн албыг хашихаа больсон. 1826 онд Николасын I-ийн шийдвэрээр Библийн нийгэмлэгийн үйл ажиллагааг зогсоосон. Түүний өмч хөрөнгийг Ариун Синод руу шилжүүлсэн байна. Оросын Библийн нийгэмлэгээс гаргасан номнуудыг хэвлэх үйлдвэрт хүлээлгэн өглөө. Нийгмийн капиталыг оюун санааны хэлтэст шилжүүлэв. Үүний үр дүнд бүх мөнгийг хэвлэн нийтлэх үйл ажиллагааг үргэлжлүүлэхэд зарцуулсан боловч Оросын Библийн нийгэмлэгийн оронд Ариун Синод Библийг тараасан.
Тохируулга
1831 онд Ардын яамны сайдБоловсрол K. Lieven ийм төрлийн шинэ байгууллага байгуулахаар шийджээ. Түүний зарлигаар Евангелийн Библийн нийгэмлэгийн дүрмийг бий болгосон. RBO-ийн өмчийг энэ байгууллагад шилжүүлсэн. Удирдагчид нь RBO-ийн хуучин гишүүд байсан. Хуучин үеийн Библийн нийгэмлэгээс Библийг бараг өөрчлөгдөөгүй хэлбэрээр тараах ажлыг шинэ байгууллагад шилжүүлэв. Ариун Судрыг Орос дахь протестантуудын дунд маш идэвхтэй тарааж байсан.
Библийн нийгэмлэгийг үүсгэн байгуулсан зорилгыг тодорхойлохдоо түүний төлөөлөгчид Ариун Судрыг орос хэл рүү үргэлжлүүлэн орчуулж байсныг анхаарч үзэх нь зүйтэй юм. 1816 онд эхэлсэн бүх ажил үргэлжилсээр байв. Библийн нийгэмлэгийн төлөөлөгчдийн хүчин чармайлтын үр дүнд 1876 онд Библийн орос хэл дээрх нийтээр хүлээн зөвшөөрөгдсөн цорын ганц орчуулга хэвлэгджээ.
Хувьсгалын дараа
1917 оны хувьсгалт үйл явдлууд дуулиан шуугиан дэгдээх үед шашны уран зохиол түгээх нь хэцүү ажил болжээ. Зөвхөн 1956 онд Библи хэвлэгдсэн бөгөөд дараагийн жилүүдэд дахин дахин хэвлэгджээ. Тэдний нэг хүнд ногдох тоо бага хэвээр байв. Гэсэн хэдий ч Христийн шашны дагалдагчид RBO-ийн үйл ажиллагааг сэргээх арга замыг хайж олохыг хичээсэн. Тэднийг бусад муж улсын ижил төстэй байгууллагын гишүүд идэвхтэй дэмжиж байсан.
ЗХУ-ын төгсгөлд
1979 онд Евангелийн Баптистуудын Бүх Холбооны Зөвлөлд 30,000 Библи хүргэгджээ. Үүний үр дүнд хүргэлт улам их хэмжээгээр үргэлжилсэн. Гэсэн хэдий ч нэг хүнд ногдох судрын тоо нь санваартнуудад санагдавхангалтгүй.
1990 онд Москва дахь Оросын Библийн нийгэмлэгийн үйл ажиллагаа дахин эхэлсэн. Үүсгэн байгуулагчид нь арав орчим хүн байсан. Ортодокс, протестант, католик шашны уламжлалыг тээгчид энд нэгдсэн. Энэ байгууллагын өргөөний нээлтэд Бүх Оросын Патриарх II Алексий оролцов.
Одоог хүртэл RBO нь 1813 оны дүрэмд заасан зарчмаар ажилласаар байна. Библийн нийгэмлэг нь Ариун Судрыг хэвлэн нийтэлж, орчуулж, хэвлүүлсээр байна. Үүнийг хэзээ ч сэтгэгдэл дагалддаггүй.
Одоогоор энэ байгууллага нь Оросын ард түмний хэл рүү эх бичвэрүүдийг орчуулах ажилд идэвхтэй оролцож, Библийн агуулгыг илчлэх лавлах ном хэвлэлд ихээхэн анхаарал хандуулж байна.
Өнөөдөр
Оросын Библийн Нийгэмлэг нь одоогоор шашны уран зохиолын хамгийн том хэвлэн нийтлэгчдийн нэг гэж тооцогддог. Жил бүр 500,000 орчим ном хэвлэдэг. Тэд Оросын янз бүрийн бүс нутагт байрладаг Оросын үнэн алдартны сүмийн сүмүүдийн дунд тараагддаг. Мөн гадаадад хүргэлт хийж байна.
19-р зууны эхэн үед энэ байгууллагын гишүүд хэвлэлийн салбарыг хөгжүүлэхийг эрмэлзэж байв. RBO нь хэвшмэл хэвлэх аргыг улсдаа анх удаа хэрэгжүүлсэн. 20-р зууны эцэс гэхэд түүний санаачилгаар нимгэн цаас хийх аргыг боловсруулж, шинэ фонт зохион бүтээжээ.
Газарууд
RBO нь бүс нутгийн салбаруудтай - Санкт-Петербург, Сибирь, Владивосток. Санкт-Петербург хотод гол ажил бол Ариун Судрыг орчуулах явдал юмОХУ-ын жижиг үндэстнүүдийн хэл. Мөн шинжлэх ухааны төслүүд дээр ажиллаж байна. Бусад бүс нутгууд Библийг улс болон дэлхий даяар түгээхэд анхаарлаа хандуулдаг.
Каталог
Хэвлэлийн каталог байнга өргөжиж байна - одоогоор гурван зуу гаруй төрлийн бүтээгдэхүүн үйлдвэрлэж байна. Үүнд аудио, видео, хэвлэмэл хэвлэлүүд орно. Тэдгээрийг орон даяар шашны болон шашны дэлгүүрүүдээс худалдаж авдаг.
19-р зууны Библийн нийгэмлэгийн гишүүдийн нэгэн адил одоогийн гишүүд Судрыг түгээн дэлгэрүүлэхийн төлөө тууштай ажилладаг. Одоогийн байдлаар хэвлэлийг Баруун Европын орнууд, АНУ руу илгээж байна. Бусад орны нийгэмлэгүүдтэй идэвхтэй хамтын ажиллагаа үргэлжилж байна.
Тохируулга
Оросын нутаг дэвсгэр даяар Библийг түгээхэд хувь хүмүүс том үүрэг гүйцэтгэсэн. Тиймээс Шотланд Мелвилл, Ассирийн Яков Деляков, Дани Отто Форчгемер, Синклития Филиппова болон бусад олон хүмүүс өөрсдийн мөрөө үлдээсэн.
Дэлгэрэнгүй
1824 онд А. Шишков тус улсын Боловсролын сайдын албыг хашжээ. Тэрээр Ариун Судрын эх бичвэрүүдийн цорын ганц хүлээн зөвшөөрөгдсөн орчуулга бол сүмийн славян хэл юм гэсэн санааг илэрхийлж, RBO-ийн үйл ажиллагааг түр зогсоов. Мөн онд Метрополитан Серафим Глаголевский RBO-г тэргүүлж эхэлсэн бөгөөд тэрээр эзэн хаанд нийгмийн гишүүд тэрс үзэлтнүүдтэй холбоотой гэсэн мэдээллийг өгчээ. Тиймээс тэр байгууллагыг хаах хэрэгтэйг зөвтгөв.
Нийгмийн салбарууд Орос даяар хаагдсан нь анхаарал татаж байна. Гэсэн хэдий ч Эстони, Ливони, Курландад энэ байгууллагын гишүүдийн үйл ажиллагааЛютерийн уламжлалыг түгээгчид дээр төвлөрч, Орост болсон эдгээр үйл явдлын дараа ч Библийн нийгэмлэгүүдийн ажил энд үргэлжилсэн.
Өөр өөр улс
Үүний ачаар 1828 онд К. Лиевэн 1-р Николасын өмнө Евангелийн Б. О-г нэвтрүүлэх асуудлыг тавьсан. Тэгээд эзэн хаан зөвшөөрөв. Төв оффис нь Санкт-Петербургт төвлөрч эхлэв. Ливен ерөнхийлөгч болсон. 1920 онд Эстони, Латви, Литва тусгаар тогтносон улс болов. Дараа нь эдгээр улсуудын Библийн нийгэмлэгүүд өөрчлөгдөж, 1940 онд ЗХУ-д орж ирэх хүртэл Библи түгээх үйл ажиллагаа эрхэлдэг байв. Одоогийн байгууллагууд байгуулагдсан он сарыг 1813 он гэж үздэг. Гэхдээ Литвийн Библийн Нийгэмлэг нь 1992 оноос эхлэлтэй.
Хоёр дахь нийгэмлэг
1863 онд II Александр хаан ширээнд суусан бөгөөд түүний хаанчлал нь маш либерал байсан үед Н. Астафьев Орост Ариун Судрыг түгээн дэлгэрүүлэх нийгэмлэгийг нээж байжээ. Анх хандив цуглуулдаг сонирхогчдын холбоо байсан. Тэд хамт Библи худалдаж аваад хямд үнээр тараадаг байв. Нийгэмлэгийн дүрэмд хамгийн ядуу ангиллын хүмүүст Библи хандивлахыг тодорхойлсон. Дүрмийг баталж, нийгэмлэг нь 1906 онд нас барах хүртлээ Астафьевын удирдлаган дор үргэлж ажиллаж байв.
Байгууллага болон RBO хоёрын ялгаа нь оролцогчид орчуулга, хэвлэлийн үйл ажиллагаа эрхэлдэггүй байсан. Тэд зөвхөн текстийг Орос даяар тараасан. Номыг түгээгчид зээлээр хүлээн авсан бөгөөд Ортодокс Сүмийн Ариун Синод тэдгээрийг хэвлэв. Грек-Оросын сүм. Агуулахууд нь Санкт-Петербург, Москвад байрладаг байв. 1880 оноос санхүүжилтийг 1816 онд байгуулагдсан Америкийн Библийн Нийгэмлэгээс авсан. Үүний ачаар Оросын байгууллагын үйл ажиллагаа идэвхтэй өргөжсөн. Ном тээгчдийг Зүүн Сибирь, Амур мөрөн, Төв Азийн орнуудад төлөөлдөг байв. Библийн хандивын тоо нэмэгдсэн.
1863-1888 онд 1,230,000 ном тараасан. Үүнээс 85,000-ыг нь хямд үнээр өгсөн.
Орчин үеийн скандал
Төд удалгүй Оросын Библийн нийгэмлэгт дуулиан шуугиан тарьж, орчин үеийн олон үүсгэн байгуулагчид, тэр дундаа хамба лам А. Борисов гишүүнчлэлээсээ гарахад хүргэсэн юм. Энэ нь М. Селезневийн удирдлаган дор гүйцэтгэх захирал болон орчуулагчдын хоорондын үл ойлголцлын улмаас болсон юм. Тэд Хуучин Гэрээг орчуулсан.
Энэ орчуулга нь хувьсгалаас өмнөх зохиолуудыг орлох учиртай байсан. Ажлын үр дүнг үе шаттайгаар нийтэлсэн. Уг ажил 2010 оны зун гэхэд бараг бүрэн дууссан. Зөвхөн албан ёсны журам л үлдэнэ.
Жилийн өмнө М. Селезнев 1990-ээд онд РБО-д хэвлэгдсэн, Орост танигдсан Шинэ Гэрээг В. Кузнецовагийн "дуулиантай" орчуулга гарсантай холбогдуулан гаргахаа зогсоохыг санал болгож байжээ. "Сайн мэдээ" нэрийн дор хэрэглэгчдэд. Орчуулга маш их шүүмжлэл дагуулсан.
Тахилч нарын тэмдэглэснээр орчин үеийн хэлээр бичигдсэн Ариун Судрын эх бичвэр нь "нийтийн орон сууцны гал тогоонд болсон хэрүүл"-тэй илүү төстэй байв. Олон хүн үүнийг Шинэ Гэрээг ариун нандин бус болгох гэж нэрлэдэг.
Селезнев Хуучин Гэрээг ийм тайлбартай ижил халхавч дор нийтлэх нь саад учруулж болзошгүй гэж эмээж байв. Тэрээр Ортодокс нийгэмлэгийн сөрөг хариу үйлдлээс айж, Шинэ Гэрээг дахин орчуулж эхлэхээр шийджээ. Кузнецовагийн туршлага бол "анхдагчийн туршлага, үүний төлөө бид түүнд талархах ёстой", энэ бол "зоригтой орчуулгын туршилтын үр дүн" гэж тэр өөрөө бичсэн. Тэр ердийн болон албан ёсны орчуулгаас санаатайгаар холдлоо.
Селезневын санаачилга Оросын Библийн нийгэмлэгийн гүйцэтгэх захиралд сөрөг хариу үйлдэл үзүүлэв. Намрын чуулган дээр шуугиан тарьсны дараа Селезнев РБО-ны гишүүдийн дийлэнх нь эсэргүүцэж байсан.
Эдгээр үйл явдал нь байгууллагын илүү гүнзгий асуудлуудыг үүсгэсэн. Түүний оршин тогтнох зорилгын талаар маргаан гарсан. Селезнев Орос дахь Библийн нийгэмлэгийг зөвхөн хэвлэлийн үйл ажиллагаа төдийгүй олон төрлийн судалгааны чиглэлээр явуулахыг дэмжиж байгаагаа тэмдэглэв. Үүний зэрэгцээ, дүрмээр бол ихэнх муж улсын нийгэм сүүлийнхтэй харьцдаггүй. Гүйцэтгэх захирал Руденко болон түүний дэмжигчид эсрэг байр суурьтай байв. Селезнев Библийн нийгэмлэгийн хүрээнд энэ үйл ажиллагаа дууссаны дараа Ариун Судрын шинжлэх ухааны орчуулгыг үргэлжлүүлэх нь түүний болон түүний хамтран ажиллагсдын өмнө тулгарч буй хамгийн чухал ажил гэдгийг тэмдэглэв. Одоогоор Библийг орос хэл рүү орчуулах байгууллага алга.
Үүний зэрэгцээ тэд Хуучин гэдэгт чин сэтгэлээсээ итгэдэгГэрээслэлийг дахин орчуулах шаардлагатай. Өмнөх хэвлэлд олон дутагдал байгааг тэд тэмдэглэж байна. Өмнө нь орчуулга бүрийг теологийн академийн олон мэргэжилтнүүд шалгадаг байсан. Тэд бие биенээ туршиж, идэвхтэй хэлэлцүүлэг өрнүүлсэн. Гэвч өнөөдөр сүм өөрөө орчуулгын төсөл хэрэгжүүлдэггүй. Мөн тэдний гадаад төрх байдал тодорхойгүй байна. 2011 онд Селезневийн бичвэрүүдийн хуучин хэвлэлийг тавиураас хасаж байна гэж зарлав. Тэднийг худалдаж авах нь зөвхөн "Сайн мэдээ"-ээр л боломжтой болно. Одоогоор М. Селезнев Ерөнхий сүмийн төгсөлтийн дараах сургуулийн Библи судлалын тэнхимийн эрхлэгчээр ажиллаж байна.
RBO нь тус улсын хамгийн том Библи дэлгэрүүлэгч хэвээр байна. Энэ нь ижил төстэй байгууллагуудын сүлжээний гишүүн хэвээр байна. Тэдний үйл ажиллагааг Библийн Нэгдсэн Нийгэмлэг зохицуулдаг.
