"Амен": үгийн утга, ойлголтын ач холбогдол

2024 Зохиолч: Miguel Ramacey | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2023-12-17 06:25

Ортодокс сүмд зөвхөн сайтар судалж байж орос хэлтэй төстэй сүмийн славян хэлээр үйлчилдэг заншилтай. Тэдний сүмд үйлчилж буй хэлний авиа нь ердийн орос чихнээс тэс өөр.

Гэхдээ үнэндээ тийм ч их ялгаа байхгүй. Хэдхэн үгийн орчуулгыг сурахад л хангалттай бөгөөд үйлчилгээ илүү ойлгомжтой болно. Жишээлбэл, "амен" гэдэг үг нь эртний Грек хэлнээс орчуулбал "үнэхээр" гэсэн утгатай. Олон залбирал, дуулал энэ үгээр төгсдөг. Тэр хүн саяын хэлсэн зүйлтэй бүрэн санал нийлж байгаагаа баталж байгаа юм шиг, тэр үүнд итгэлтэй байна.

Аливаа үйлчилгээнд ирэхдээ сүсэгтэн олонтаа тахилч биш харин диконыг хардаг. Тахилын ширээнээс хамгийн олон удаа гарч ирдэг дикон: "Пакки, дахин Их Эзэнд амар амгалангаар залбирцгаая …" гэж хашгирав. Бүх дуудлагын дотроос зөвхөн "Их Эзэнд залбирцгаая" гэдэг нь тодорхой боловч үнэн хэрэгтээ бүх зүйл тийм ч хэцүү биш: "баглаа" - дахин, "энх тайван" гэдэг үгийг олонхи нь мэддэг. Энэ нь хүмүүсийн нийгэм, өөрөөр хэлбэл "бүх дэлхий" гэсэн үг, "бүгд хамтдаа"

Ортодокс залбирлыг орчуулж, ойлгож, дүгнэсэн тохиолдолд ямар ч хүндрэл гарахгүй."амен" гэдэг үг. Залбирлын утга учрыг бараг бүх хүн хэдхэн минутын дотор ойлгодог ч орчин үеийн хүний гол асуудал өөр юм шиг санагддаг. Ортодокс хүн даруу байж, сэтгэлийн дотоод хөдөлгөөнийг ойлгохыг хичээдэг. Ортодокс дахь хамгийн богино бөгөөд хамгийн түгээмэл залбирал бол: "Эзэн, өршөөгөөч! Амен!” Энэ богино залбирлын утга учир нь онолын хувьд хүн бүрт ойлгомжтой байдаг. "Өршөөгтүн" гэдэг үг нь гуйж буй хүний өршөөлгүйгээр гэм бурууг, эзний өршөөлийг илэрхийлдэг. 21-р зууны бардам хүн "ходоод" (амьдрал) эсвэл "амен" гэх мэт үгсийг ойлгох нь үндсэн залбирлын утга учрыг ойлгох, Бурханы өмнө ямар буруу зүйл хийснээ ойлгоход тийм ч хэцүү биш юм.

Гэм гэж юу болохыг яаж мэдэх вэ? Нүгэл бол Бурханы хүслийг зөрчих явдал бөгөөд Бурханы хүсэл нь зарлигуудад тусгагдсан байдаг. Энэ үзэл баримтлал нь "шударга ёс" гэсэн ойлголттой ямар ч холбоогүй, бүр илүү "хүлцэл" гэсэн ойлголттой холбоогүй юм. Зарлигуудыг Христийг төрөхөөс өмнө Хуучин Гэрээнд өгсөн. Христ дэлхийд ирсний дараа итгэгчид бие биенээ хайрлаж, Хуучин Гэрээний зөвт хүмүүсээс ч илүү сайн ажиллах ёстой. Үнэн хэрэгтээ одоо итгэгчид хүртэл Хуучин Гэрээний бүх 10 зарлигийг дагаж мөрддөг гэж хэлж чадахгүй.

Өөртөө хатуу хандах, бусдыг хайрлах, Бурханыг баярлуулах хүсэл - эдгээр нь жинхэнэ Христэд итгэгчийн шинж тэмдэг юм.

Гэхдээ энэ бүхэнд ганцаараа хүрэх боломжгүй. Христэд итгэгчид өөрсдөдөө хэтэрхий хатуу шаардлага тавьдаг, махан бие нь хэтэрхий сул байдаг. Тийм ч учраас хүмүүс Бурханд хандаж: “Өршөөгөөч! Амен! Энэхүү залбирлын утга учир нь сүнслэг зохион байгуулалтын асуудалд тусламж хүсэх явдал юм. ӨөрөөБурханы тусламжгүйгээр бүү дав.

Амен гэдэг үгийн утга өөр өөр хэлэнд арай өөр байдаг. Зарим таамаглалаар "амен" гэдэг нь "Бурхан бол үнэнч Хаан" гэсэн хэллэгийн акростик бөгөөд энэ хэллэгийг хэлсэн хүн жинхэнэ Бурханыг хүлээн зөвшөөрдөг.

Түүхэн агуулгын эртний орос бичвэрүүдэд "амен" гэдэг үг ямар утгатай вэ? Энэ нь дээрх үнэн гэдгийг дахин баталж байна.

Одоогоор сүмд мөргөл үйлдэх болон Ариун Судрыг уншихдаа орос хэлийг ашиглах талаар ярилцаж байна.

Ийм шилжилт нь үндэслэлтэй байх магадлал багатай бөгөөд энэ нь Ортодокс хүмүүсийг сүм рүү хөтлөхгүй. Ойлгохыг хүссэн хүн ойлгож сурна, энэ бүхэнд хайхрамжгүй ханддаг хүн ямар ч хэлээр залбирал уншсан ч оюун санааны амьдралд оролцохгүй.