Lovelace бол Lovelace гэж хэн бэ

2024 Зохиолч: Miguel Ramacey | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2023-12-17 06:25

Лавелэйс, Дон Жуан, хатагтай нарын эр - Манай өвөө эмээ нарын үед эелдэг, эелдэг эрчүүдийг ингэж нэрлэдэг байсан. Тэд хэрхэн чадварлаг "үзэг рүү ойртох", өөрөөр хэлбэл хатагтайн гарыг үнсэх, гоёмсог магтаал хэлэх, харилцахдаа тааламжтай, маш сэтгэл татам байхыг мэддэг байв. Нарийн ухаантай ноёдын үе ард хоцорчээ. Гэхдээ энэ төрлийн эрчүүдийг тодорхойлсон үгс нь нэлээд ховор хэрэглэгддэг боловч манай хэлэнд хадгалагдан үлджээ. Тэдэнтэй илүү сайн танилцацгаая!

Толь бичгийн аялал

Үгийн утгыг илчлэхийн тулд тайлбар толь бичгүүдэд хандъя. Мөн тэд эмэгтэйчvvд бол эмэгтэйчvvдийн уруу татагч, улаан тууз (тэдний араас чирдэг, єєрєєрєє тэднийг халамжилдаг), хайрын шинэ адал явдлуудыг байнга эрэлхийлдэг, бvсгvйчvvдтэй харилцах харилцаанд тогтворгvй байдаг гэж тэд хэлдэг. Энэ үгийн синонимууд нь "Казанова", "Дон Жуан", "reveler", "libertine", "heartthrob" гэсэн нэрс юм. Одоо Lovelace бол нийтлэг нэр үг юм. Гэсэн хэдий ч, энэ нь өөрөө - урлагийн бүтээлийн баатрын нэрнээс гаралтай.

Өө, сэтгэл хөдлөм романууд

18-р зууны эхний хагаст барууны уран зохиолд сентиментализм ноёрхож байв. Энэ бүс нь анхаарал нэмэгдсэнээр тодорхойлогддог байвзохиолч хүний сэтгэл зүйн байдал, түүний сэтгэл хөдлөлийн туршлага, мэдрэмжийн ертөнц - "мэдрэмж". Лавлейс бол Английн зохиолч Ричардсон Клариссагийн ёс суртахуунтай мэдрэмжтэй роман буюу "Залуу хатагтайн түүх"-ийн гол дүрийн нэр юм. Нарийхан, эелдэг, эмзэг, романтик шинж чанартай залуу охин сахиусан тэнгэрийн дүр төрхтэй ухаалаг, ухаалаг, эелдэг, урвасан язгууртны урвасан дарамт, уруу таталтын золиос болдог. Ном хэвлэгдэн гарснаар нийгэмд Лавлейс гэдэг нэр газар авчээ. Энэ үг амархан, ирээдүйгүй хайр дурлал, сээтэгнэх, адал явдалд тэмүүлдэг салхитай эрчүүдэд зориулсан гэрийн үг болжээ.

Муу санаатны сэтгэл татам

Ричардсоны роман нь зөвхөн Английн уншигчдын дунд гайхалтай амжилтанд хүрсэн. Түүний агуулгыг Баруун болон Зүүн Европ, түүнчлэн Шинэ ертөнцийн хүн амын боловсролтой хэсэг сайн мэддэг байв. Орос улсад хатагтай нар үхлийн баатар-амрагын тухай мөрөөдөж, тэдэнд уншиж өгдөг. Пушкин "Евгений Онегин"-д түүний Татьяна "Ричардсон, Руссо хоёрын заль мэхэнд" дурласан гэж хэлсэн. Бүтээлийн зохиогч нь түүний сөрөг дүр болох эмэгтэйчvvд эрийг буянтай, эелдэг Кларисагаас ч илvv алдартай гэж гомдолложээ. Ричардсоны Лавлейс бол Английн уран зохиолын хамгийн гайхалтай, өвөрмөц, сонирхолтой дүрүүдийн нэг гэж тухайн үеийн шүүмжлэгчид, мөн өнөөгийн шүүмжлэгчид дуу нэгтэй байдаг. Энэ бол дур булаам, сэргэлэн, аймшиггүй, зоригтой, өрөвдөх сэтгэлийг мэддэггүй "эрхэм хүний" дүр төрхтэй "Сатан"-ын дүр юм.

Энэ сонирхолтой байна

Эмэгтэй хүнийг хэн болохыг олж мэдээд бид судалгаагаа үргэлжлүүлнэ. Энэ романы хуудаснаас эхлэн энэ нэр том ертөнцөд хөл тавьж, бусад зохиолчид сонгон авч, 18-р зуунд олны танил болсон. Гэсэн хэдий ч үгийн өргөн хэрэглээнд орсноор орос хэл дээр эх хэлнээс арай өөрөөр бичигдсэн байдаг. Англичууд "хайрын нэхсэн тор" гэсэн утгатай Lovelace нэртэй зөв овогтой. Өөрөөр хэлбэл, Ричардсон баатрыг ямар нэг шалтгаанаар ингэж нэрлэсэн бөгөөд гар урчууд нэхсэн торыг дэгжин, нарийн, зальтай, боловсронгуй нэхдэг шиг хайр дурлалын харилцааг нэхэх чадвартай байсан. ОХУ-ын хувилбар нь "барьж авах" гэсэн үгтэй зүйрлэсэн байж магадгүй юм - эмэгтэй хүн. Түүнд тохирох синонимуудыг сонгосон: чөлөөтэй, салхитай, дон Жуан. Гэхдээ ижилхэн Пушкин, уран зохиолын маш сайн мэддэг, нарийн хэл шинжлэлийн зөн совинтой, Онегинд "Ловлас" гэсэн овгийн зөв хэлбэрийг ашигласан. Мөн Lovelaces бол англичуудын дунд маш түгээмэл овог юм!

Тэгээд би өхөөрдөмийг нь таньсан…

Зүрх догдлолын гайхалтай жишээг манай Оросын уран зохиол бидэнд өгсөн. Онегинийг санаарай! Тэр бол сээтэгнэх, уруу татахуйц "зөөлөн хүсэл тэмүүллийн шинжлэх ухаан"-ын жинхэнэ суут ухаантан байв. Пушкины энэ тухай бичсэн зүйл: Евгений залуу наснаасаа л "хоёр нүүртэй, уйтгартай мэт санагдаж, ядарч туйлдсан, ятгаж, итгүүлж чаддаг байсан", "чимээгүй", "галтай уран яруу" байжээ. Онегинд "тэмдэглэл кокетуудын" зүрх сэтгэлийг үймүүлэх, өөртөө дурлах, дараа нь одоогийн хэлээр "гарах" нь ямар ч үнэ цэнэтэй зүйл биш юм. Эмэгтэйчvvд хvн - єнєєгийн залуучууд тvvнийг ингэж л тодорхойлох байх. Тэгээд үнэндээ түүний зөв байх болно! Зүрхний шархны өөр нэг гайхалтай жишээ -Печорин "Манай үеийн баатар" киноноос. Тэмдэглэл шиг тэрээр Мэри гүнжийн сэтгэл татам дүрд тоглосон. Белад дурлаж чадсан. Вера олон жилийн турш түүний хувирамтгай зан чанарын золиос болсон. Баатар өөрөө зөв тэмдэглэснээр түүний мэдрэмж эмэгтэйчүүдийн хувьд аз жаргал, баяр баясгалангийн эх үүсвэр биш харин урам хугарах, биелээгүй итгэл найдвар байсан.

Сэтгэл зүйн хөрөг

Жинхэнэ эмэгтэй хүний онцлог шинжийг гаргаж ирэхийг хичээцгээе. Юуны өмнө эдгээр нь өөртөө бүрэн итгэлтэй, санаачлагатай, уруу таталтын эхний алхмуудаас эхлээд романыг үгүйсгэх хүртэл бүх зүйлийг хяналтандаа авах чадвартай эрчүүд юм. Тэд дуртай бүсгүйгээ тээвэр, кафе, гудамжинд, компанид хаана ч авч явж, танилцахад хялбар байдаг. Эмэгтэй хүн аль хэдийн гэрлэсэн эсвэл шүтэн бишрэгчтэй байсан ч хамаагүй, энэ баримт нь жинхэнэ Казановаг зогсоохгүй. Үүний эсрэгээр тэрээр нөхцөл байдалд энэ төрлийн эрчүүдэд маш их хэрэгтэй байгаа хурц, хурц байдлыг өгөх болно. Эцсийн эцэст, Лавлейс эцсийн үр дүнг биш, харин "ангуучлал", тактик, стратеги боловсруулж, үе шаттайгаар хэрэгжүүлэх үйл явцыг сонирхож байна. Мэдээжийн хэрэг, ийм эрчүүд чөтгөрийн сэтгэл татам, эелдэг зантай байдаг. Зарим нь романтик уур амьсгал гаргаж, түүндээ нийцүүлэн үйлдэл хийдэг. Гар дүүрэн цэцэг, үзэсгэлэнтэй үерхэл, бэлэг дурсгалын зүйл, лааны гэрэлт оройн зоог - эмэгтэйчvvд єєрсдєє хөтөлж буй сонирхолдоо дуртай байдаг. Эцсийн эцэст тэд ихэнхдээ жинхэнэ гоо зүйчид байдаг! Ийм хүмүүст эмэгтэй хүний сэтгэлийн зөөлөн утсан дээр тоглох нь жинхэнэ таашаал юм. Уруу татагчдад өртөх нь үнэ цэнэтэй эсэх нь бүсгүйчүүдээс өөрсдөөс нь шалтгаална. Хэрэв та тод сэтгэгдэл төрүүлэхийг хүсч байвал өнөөдөр амралтын өдөр байгаа ч маргааш үргэлжлэх болно гэсэн итгэл найдваргүй болLovelace бол таны хувьд төгс эрхэм юм. Эвдэрсэн зүрхтэй үлдэхээс ай - түүнээс хол бай!