Манай өвөг дээдэс Адам, Ева хоёрын нэгэн цагт идэж байсан хориотой жимстэй холбоотой байдагтай холбоотойгоор алимны дүрс нь тодорхойгүй ойлголттой байдаг. Гэсэн хэдий ч ихэнх орчуулагчид зүүдэндээ алим худалдаж авах нь мэргэн ухааныг олж авах, үүний үр дүнд амьдралын янз бүрийн салбарт амжилтанд хүрэх сайн шинж тэмдэг гэж үздэг. Энэ парадоксыг ойлгохыг хичээцгээе.
Хөгшин бүсгүйчүүдийн алим худалдаж аваарай
Иймэрхүү мөрөөдлийн тууштай дэмжигчдийн нэг бол Болгарын алдарт мэргэ төлөгч Ванга байв. Түүний мэдэгдлийн үндсэн дээр эмхэтгэсэн мөрөөдлийн номонд зүүдлэгч нь зах дээр зарж буй хөгшин эмэгтэйгээс зүүдэндээ алим худалдаж авдаг тухай маш энгийн жишээг өгдөг. Энэ энгийн дүр зураг дээр тэрээр бодит амьдрал дээр энэ хүнд мэргэн ухааныг өгөх шинж тэмдгийг олж хардаг.
Түүний дүгнэлт нь нэлээд логик юм, учир нь хуйвалдаан дахь хөгшрөлтийн дүр төрх нь амьдарсан жилүүдтэй шууд холбоотой бөгөөд хэрэв зүүдлэгч нь тэднээс тодорхой үр жимс авдаг бол энэ нь юу вэ, хэрэв амьдралын туршлага биш бол - суурьмэргэн ухаан. Хатагтай Ванга бодлоо хөгжүүлж, оюун санааны эрэл хайгуул нь энэ хүнд маш их шинэ мэдлэг олж авахад тусалж, улмаар түүний өөрийгөө үнэлэх үнэлэмжийг нэмэгдүүлээд зогсохгүй ажлын хамт олон, хүмүүсийн дунд эрх мэдлийг бэхжүүлнэ гэж бичжээ. дээдэс.
Насанд хүрсэн эмэгтэйчүүд болон залуу охидод зориулсан зөвлөгөө
Уншигчид эмэгтэй хүн зүүдэндээ алим харах, худалдаж авах эсвэл зүгээр л идэх нь юу гэсэн үг вэ гэсэн сонирхолтой тайлбаруудыг санал болгож байна. Жишээлбэл, аливаа зүйлийн далд мөн чанарыг тунгаан бодох чадвараараа дэлхий дахинд алдаршсан хатагтай Ванга хэлэхдээ, хэрэв эмэгтэй хүн шөнийн хараанд хөлдөөсөн, хүйтэн жавартай бүрхэгдсэн жимс худалдаж авахыг мэдэрдэг бол энэ нь бодит байдал дээр гэсэн үг юм. амьдралд тэр бууж өгөх боломжтой байсан таашаалаасаа өөрийгөө холдуулдаг. Ингэснээр зүүдлэгч өөрийгөө болон хайртай хүмүүстээ хор хөнөөл учруулахгүй. Тэр зүгээр л шийдэмгий байдаггүй ч хожим нь алдсан боломжууддаа харамсах болно.
Цаашилбал, зүүдэндээ алим харсан гэрлээгүй охидын тухай дурдахад тэрээр боломжит нөхдөө харсан залуу хүмүүсийн хэлсэн (ялангуяа шивнэх) бүх зүйлд маш анхааралтай хандахыг зөвлөсөн. Дээр дурдсанчлан Болгарын мэргэ төлөгчийн ойлголтоор алим бол мэргэн ухааны бэлгэдэл бөгөөд үүнийг зүүдэндээ харах, тэр байтугай худалдаж авах нь түүнийг олж авах гэсэн үг юм. Мэргэн ухаан нь туршлагаар ирдэг бөгөөд энэ нь Пушкиний хэлснээр "хэцүү алдааны хүү" юм. Гашуун болж хувирах эдгээр алдаанаас охидын хувьд харамсалтай нь оройтсон нулимс,Хатагтай Ванга тэдэнд анхааруулж байна.
Зүүдний тайлалд ажил хэрэгч хандлагыг дэмжигч
Болгарын мэргэ төлөгч, Америкийн шашны нэрт зүтгэлтэн Пастор Дэвид Лоффтой "алимны мөрөөдөл"-ийг эерэгээр үнэлдэг. Түүний хэвлэгдсэн бүтээлээс алим худалдаж авах гэдэг нь юу гэсэн үг болохыг шууд зааж өгсөн болно. Зүүдэндээ ийм дүр зургийг хараад тэрээр сайн шинж тэмдэг гэж үздэг. Гэсэн хэдий ч Болгарын үзмэрч түүний тайлбарт мэдлэг, байгалийн баяр баясгаланг олж авахад анхаарлаа төвлөрүүлдэг бол ноён Лофф жинхэнэ америк хүний хувьд зөвхөн "жигшүүртэй металлын" тухай ярьдаг. Түүний бодлоор зүүдэндээ алим худалдаж авсан хүн бодит байдал дээр баяжих нь дамжиггүй бөгөөд мөнгө түүнд шууд, их хэмжээгээр унах болно.
Алдаагvй пастор
Магадгүй үүний шалтгаан нь мөрийтэй тоглоомонд аз таарсан байх. Пастор Лофф уншигчдаа ийм нүгэлт мэргэжлээс холдуулахгүй, харин толгойгоо алдахгүй байхыг зөвлөж, жекпотыг онож, цаг тухайд нь зогсоохыг зөвлөж байгааг анхаарна уу. Санваартны амнаас өгсөн ийм зөвлөгөө нь зөөлөн хэлэхэд гайхмаар юм. Гэсэн хэдий ч уншигчдаасаа уучлалт гуйсан мэт энэ "үзэлгүй" хоньчин амжилтын шалтгаан нь нэлээд гэм зэмгүй, тухайлбал чинээлэг хамаатан садныхаа өв залгамжлал эсвэл өгөөмөр урамшуулал байж магадгүй гэж бичжээ.
Уруу таталтын эсрэг дэмий тэмцлийн тухай
Мөрөөдлийн өөр нэг өрөөсгөл тайлбарлагч бол 20-р зууны эхний хагаст хүн төрөлхтөнд бүх хүн төрөлхтөн байдаг гэж итгүүлсэн Австрийн алдарт психоаналист Зигмунд Фрейд юм.хүсэл эрмэлзэл нь бэлгийн зөн совингоор удирддаг. Зүүдэндээ алим худалдаж авна гэдэг нь хүн хориотой (мэдээж гэр бүлээс гадуурх) таашаал авах хүсэл тэмүүлэлтэй тэмцэж, асуудал үүсгэхээс айж өөрийгөө бууж өгөхийг шаарддаг гэж тэрээр өөрийн үндэслэлдээ тууштай бичжээ. Үүний зэрэгцээ хэлэлцээрийн үр дүнд түүний олж авсан жимсний тоо чухал юм. Загвар нь энгийн: олон байх тусам түүнийг бодит амьдрал дээр хүрээлж байсан уруу таталтууд улам олон болно.
Дараа нь хүн улаан алим худалдаж авах ёстой шөнийн хараа гэж юу гэсэн үг болохыг зохиолч ярилцсан. Түүний бодлоор ийм агуулгатай мөрөөдөл нь түүний хүсэл тачаалаа дарах гэсэн амжилтгүй оролдлогын нотолгоо болж магадгүй юм. "Байгалийн дуудлага" -аас өмнө өөрийгөө хүчгүй гэж итгүүлсэн тэрээр болзошгүй үр дагавраас татгалзаж, бүх ноцтой асуудалд орох магадлал маш өндөр байна. Тэр өөрийгөө зөвтгөхийг "Ямар ч байсан бүгд ийм байдалд хүрдэг." гэсэн улиг болсон хэллэгээр хайх болно.
Ухаалаг байж, муудсан жимснээс болгоомжил
Гэсэн хэдий ч Австри хэлмэрчийн саналыг туйлын үнэн гэж үзэж болохгүй. Мөрөөдлийн ижил хуйвалдаан - алим худалдаж авах, болгоомжтой сонгохыг "Тэнүүлчний мөрөөдлийн тайлбар" эмхэтгэгчид огт өөр байдлаар тайлбарладаг. Тэд хүний дотно амьдралтай ямар ч холбоог олж хардаггүй. Зохиогчид зөвхөн мөрөөдөгчдийг мөнгө зарцуулахдаа болгоомжтой хандаж, бодит орлогоор хэмжихийг зөвлөж байна. Бүх зүйл маш энгийн - болгоомжтой байдлаа мөрөөдлөөс бодит ертөнцөд шилжүүлээрэй, энэ нь таныг бэрхшээлээс хамгаалах болно.
Ижил зохиолчдын бас нэг сонин зүйл бол хүн зүүдэндээ сайн, анхааралтай сонгож авсан алим худалдаж аваад гэртээ ирэхдээ тэдний нэг нь ялзарч, өтний нүхэнд идэгдсэнийг гэнэт олж хардаг гэсэн тайлбар юм. Тэдний бодлоор ийм хуйвалдааны эргэлт нь бодит амьдрал дээр зүүдлэгчдийн ойр тойрны хэн нэгэн түүний сэтгэлд бузар төлөвлөгөөг эрхэмлэдэг болохыг харуулж байна. Магадгүй энэ нууц дайсан түүнийг ямар ч аргаар хамаагүй давж гарахыг мөрөөддөг, эсвэл гэр бүлийн сайн сайхан байдалд атаархаж, түүнийг зөрчих арга замыг хайж байгаа байх. Ямар ч тохиолдолд ийм зүүд харсан бол бодит байдал дээр та эргэн тойрныхоо хүмүүсийг сайтар ажиглах хэрэгтэй.
Зөвхөн улаан алим сонго
16-р зууны Францын алдарт зурхайч, ид шидтэн Нострадамусын нэрэмжит мөрөөдлийн номыг эмхэтгэгчид зүүдэндээ улаан алим худалдаж авах нь юу гэсэн үг вэ гэсэн асуултад маш эерэгээр хариулдаг. Алдарт мастерын үнэн үгтэй бүтээлээ холбож, зах зээл дээр эсвэл дэлгүүрээс худалдаж авсан улаан боловсорч гүйцсэн алимны дүр төрх нь зүүдлэгч нь ямар нэгэн нээлт хийх болно гэж тэд үзэж байна. жинхэнэ амьдрал. Магадгүй энэ нь өргөн цар хүрээтэй биш, дэлхийн хөгжил дэвшилд нөлөөлөхгүй ч ойр дотны хүмүүсийн дунд үүнийг анзаарах нь гарцаагүй.
Мөрөөдлийн номыг эмхэтгэгчдийн хэлснээр та дэлгүүр эсвэл зах дээр алим худалдаж авахдаа маш болгоомжтой байх хэрэгтэй бөгөөд жимс сонгохдоо тэдгээрийн дунд ялзарсан, өттэй жимс байхгүй эсэхийг шалгаарай. Энэ тохиолдолд бодит амьдрал дээр зарцуулсан бүх ажил дэмий хоосон байх бөгөөд хэсэг хугацааны дараа та дахин өөрийгөө олж чадна.эхлэлийн цэг, гэхдээ аль хэдийн бүдгэрч, хайлтаа үргэлжлүүлэх хүсэлгүй байна.
Гадаадад байгаа өөр орчуулагчийн бодол
Зүүдний хамгийн нэр хүндтэй орчуулагчдын нэг бол Америкийн сэтгэл судлаач Густав Миллер юм. Өнгөрсөн зууны 20-иод онд тэрээр өөрийн мөрөөдлийн номоо далай даяар хэвлүүлсэн нь уншигчдын дунд маш их алдартай болсон. Дээр дурдсан нутаг нэгт ноён Лоффын нэгэн адил тэрээр зүүдний тайлалд ажил хэрэгч хүний байр сууринаас хандаж, ямар тохиолдолд ашиг амлаж, ямар тохиолдолд алдагдал хүлээж байгааг уншигчдад тайлбарлав. Зүүдэндээ алим худалдаж авах нь юу гэсэн үг вэ гэсэн асуултад ч мөн адил дүн шинжилгээ хийсэн.
Тиймээс ноён Миллер шөнийн хараагаар алим худалдаж авсан хүн бодит байдал дээр томоохон хэмжээний худалдан авалт хийх бөгөөд үүний өмнө бизнесийн түншлэл өргөжин тэлж, үүний үр дүнд ашиг орлого нэмэгдэх болно гэж бичсэн байна.. Үүний зэрэгцээ тэрээр зүүдлэгчдийн ирээдүйн ашиг тус нь худалдаж авсан алимны өнгөнөөс хэрхэн хамаарахыг тусгайлан заасан.
Алимны өнгө бүх зүйлийг шийддэг
Ямар ч эргэлзээгүйгээр тэрээр шар жимс нь бизнесийн шинэ танилуудын өдөөн хатгагч гэж мэдэгджээ. Маш тааламжтай мөрөөдөл. Долларын дэвсгэрттэй ижил өнгөтэй ногоон алим худалдаж авна гэдэг нь сайн наймаа хийж, амжилттай баяжих гэсэн үг. Хуурай жимс худалдаж авсан ч гэсэн сэтгэл дундуур байх ёсгүй - ноён Миллерийн хэлснээр эдгээр нь санхүүгийн тогтвортой байдал, зүүдлэгчдийн эрх мэдлийг бэхжүүлэх шинж тэмдэг юм. Эцэст нь хэлэхэд, хүний сул талыг үл тоомсорлож байгаа бололтой, эрхэмсэг мастер улаантнууд гэж нэмж хэлэв.алим нь худалдан авагчдад дотно амьдралд амжилт амлаж байна.
Мөрөөдлийн ном эмхэтгэгчийн хоорондох санал зөрөлдөөн
Мөрөөдлийн номны ихэнх эмхэтгэгчид эмэгтэйчүүдэд хандсан таамаглалд онцгой анхаарал хандуулдаг. Та зүүдэндээ алим худалдаж авсан уу? Ийм алсын хараа нь таны бодит байдлын тусгал юм, учир нь та өрхөө удирдах ёстой. Гэсэн хэдий ч ажиглалтаас харахад шөнийн харааны хуйвалдаан болж, энэ дадал зуршил нь далд утгыг агуулж болохыг харуулж байна.
Орчуулагчид энэ талаар нэгдсэн санал бодолгүй, заримдаа хоорондоо зөрчилддөгийг бид шууд тэмдэглэж байна. Жишээлбэл, мөрөөдлийн номыг эмхэтгэгчдийн үзэж байгаагаар эмэгтэйчүүдэд алим худалдаж авах нь нам гүм, тайван амьдралын үе рүү орохыг хэлдэг бол бусад зохиогчид энэ хуйвалдаан нь удахгүй болох жирэмслэлт, төрөлт, түүнтэй холбоотой бүх санаа зовнил, зовлон зүдгүүрийг илэрхийлдэг гэж үздэг.. Энэ тохиолдолд бид ямар чимээгүй, тайван байдлын тухай ярьж болох вэ?
Дахин нэг удаа алимны өнгөний тухай
Мөрөөдлийн номыг эмхэтгэгчид залуу, туршлагагүй охидод мөрөөдөж байсан алимны өнгөнд онцгой анхаарал хандуулахыг зөвлөдөг нь тэдний тайлбараас ихээхэн хамаардаг гэдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй. Ялангуяа, хэрэв тэд ногоон өнгөтэй байсан бол ийм мөрөөдөл нь тэдэнд шинэ нөхөрлөлөөс өөр юу ч амладаггүй. Энэ хүнд санаанд багтамгүй, санаанд багтамгүй сайн чанарууд байх магадлалтай ч бие биенээ хүндлэхээс цаашгүй.
Бүсгүйн улаан алим худалдаж авсан, идсэн эсвэл зүгээр л харсан зүүдийг огт өөр байдлаар тайлбарладаг. Нэгэн цагт тоглож байсан энэ жимсТэгвэл бидний өвөг эх Еватай хийсэн хэрцгий хошигнол нь зүүдлэгч хүнд зөвхөн хамгийн дотны найзтайгаа хуваалцдаг нууц мөрөөдлөө биелүүлэхэд нь тусална.
Үнэн, эхэндээ хоёр хамтрагчаа дарангуйлж байсан галзуу хүсэл тэмүүлэл нь богино хугацаанд болж, удалгүй гашуун урам хугарах болно. Гэхдээ хайр дурлалын дэгдэлт гэрлэх санал тавьснаар дуусах магадлалтай. Наад зах нь романтик мөрөөдөгч үүнийг хүсэх байх.
Эцэст нь, эмэгтэйчүүдийн мөрөөдлийн хуйвалдаанд орж болох шар алим. Ихэнх орчуулагчдын үзэж байгаагаар тэд хүчтэй нөхөрлөл эсвэл гал халуун хайрыг амладаггүй ч карьераа амжилттай ахиулахыг илэрхийлдэг бөгөөд энэ нь ялангуяа бүх зүйлд өөртөө найдаж дассан орчин үеийн эрх чөлөөтэй эмэгтэйд чухал ач холбогдолтой юм. Эрх баригчид түүнийг бүх талаараа үнэ цэнэтэй ажилтныг олж харж, карьерын өсөлтийн үүд хаалгыг нээж өгнө гэж найдах үндэслэл бий.
