Шөнийн зүүдний ертөнц ямар баялаг, ханасан, ямар нууцыг нуудаггүй вэ! Түүний олон талт байдал нь маш их бөгөөд заримдаа хамгийн туршлагатай орчуулагчдыг ч гайхшруулдаг. Гэсэн хэдий ч эрт дээр үеэс хүмүүс эдгээр нандин нууцыг олж мэдэхийг хичээсээр ирсэн боловч хариултаас илүү олон асуулт үргэлж байдаг. Жишээлбэл, зүүдэндээ хүүхэд төрүүлэхийг харах нь юу гэсэн үг вэ (өөрийн эсвэл өөр хэн нэгний)? Үүнийг олж мэдэхийг хичээцгээе, хамгийн алдартай, алдартай мөрөөдлийн номыг эмхэтгэгчдийн тусламжийг дуудъя.
Ноён Фрейдийн бодол
Бидний анхны туслах нь 19-р зууны төгсгөлд зүүдний тайлбарын хамгийн бүрэн гүйцэд гарын авлагуудын нэгийг эмхэтгэсэн Австрийн алдарт сэтгэл засалч Зигмунд Фрейд байх болно. Үүнд тэрээр, ялангуяа хэрэв хэн нэгэн зүүдэндээ өөрийгөө хүүхэд төрүүлж байгааг харвал бодит байдал дээр тэр маш чухал танилтай болно гэж маргажээ. Хэдийгээр зүүдлэгч нь эхэндээ энэ хүнийг нухацтай хүлээж авахгүй ч ирээдүйд тэрээр түүний амьдралд чухал үүрэг гүйцэтгэх болно.
Сэдвийг боловсруулахдаа эрдэмтэн цааш бичсэн бол хэрэв зүүдэндээ байгаа эмэгтэй хүүхэд төрүүлэхээр бэлдэж байгаа эсвэл аль хэдийн үр удмаа төрүүлж байгаа бол бодит байдал дээр энэ нь түүнд эрт жирэмслэлтийг амлаж байгаа бөгөөд энэ нь ихэнх тохиолдолд сайн байдаг.мэдээ. Үүнтэй төстэй зүйлийг мөрөөддөг эрчүүдийн хувьд (үүнд итгэхэд бэрх) тэдний хувьд энэ нь маш муу шинж тэмдэг юм. Фрейдийн хэлснээр эдгээр зүүдлэгчдийн нууц хайр дурлалын тухай цуу ярианаас (мэдээж үндэслэлгүй) гэр бүлийн асуудал тулгардаг. Магадгүй дайвар бүтээгдэхүүнүүд ч гарч ирж магадгүй.
Болгарын мөрөөдлийн орчуулагч
Мөрөөдлийн салбарт хүлээн зөвшөөрөгдсөн эрх мэдэлтэн бол Болгарын нэрт мэргэ төлөгч Ванга байв. Түүний мэдэгдлийн үндсэн дээр эмхэтгэсэн мөрөөдлийн номонд хүүхэд төрүүлэх нь маш чухал байр суурь эзэлдэг. Тэд амьдралын хурдан бөгөөд таатай өөрчлөлтийг өдөөх, одоогийн асуудлыг шийдвэрлэх, түүнчлэн зүүдлэгчдийн санаачилгад саад болж, өөрийгөө ухамсарлахад нь саад болж байсан бүх зүйлээс ангижрах үүргийг гүйцэтгэдэг.
Хэрэв эмэгтэй хүн хэцүү, гэхдээ эцэст нь амжилттай төрөлтийг мөрөөдөж байсан бол бодит амьдрал дээр зарим чухал асуудлыг шийдвэрлэхэд бэрхшээлтэй тулгарах болно. Энэ нь хэцүү байх болно, гэхдээ бүх зүйл хамгийн сайнаар эргэх болно. Эр хүний мөрөөдөж байсан ийм хуйвалдаан нь юу гэсэн үг болохыг зөнч эмэгтэй хэлээгүй - мэдээжийн хэрэг түүнд тодорхой эрхмийг төрөх үеийн эмэгтэйн дүрд төсөөлөхөд хангалттай төсөөлөл байгаагүй.
Үүний зэрэгцээ Хатагтай Вангагийн эмхэтгэсэн мөрөөдлийн номонд хүүхэд төрүүлэх нь цэвэр ид шидийн утгатай байдаг. Ялангуяа, хэрэв зүүдлэгч нь өөрийн төрөлтийг харвал энэ нь хувь тавилан түүнд амьдралыг шинээр эхлүүлэх боломжийг олгодог гэсэн үг бөгөөд энэ илэрхийллийн утгаар бус харин шууд утгаараа юм. Болгарын шүтэн бишрэгчдийн хэлснээрмэргэ төлөгч, энэ тохиолдолд тэрээр хувилгаан гэж нэрлэгддэг сүнс нь нас барсны дараах шилжилтийг хэлж байна.
Зүүдний гадаад тайлбар
Америкийн нэрт сэтгэл судлаач Густав Миллер өөрийн алдартай мөрөөдлийн номоо дэлхий дахинд бэлэглэсэн бөгөөд ийм мөрөөдлийн тайлбарт арай өөрөөр ханддаг. Ялангуяа жирэмсэн эмэгтэйд (үнэндээ хүүхэд төрүүлж байгаа) хүүхэд төрүүлэх нь зүүдэндээ юу амлаж байна вэ гэсэн асуултыг судалж үзэхэд энэ нь эрүүл үр удмыг төрүүлэхийн тулд сайн шинж тэмдэг гэж бичжээ. Гэсэн хэдий ч, хэрэв тэр зүүдэндээ хүүхэд төрүүлж чадаагүй бол бодит амьдрал дээр энэ нь түүний нөхөртэйгээ зөрчилдөж, баяр баясгалангүй ээж болохыг амлаж байна.
Гэсэн хэдий ч түүний мөрөөдлийн номонд хүүхэд төрүүлэх, түүнд бэлтгэх нь онгон охидын хувьд хамгийн муу шинж тэмдэг гэж үздэг. Ноён Миллер хэрэв тодорхой ариун хүн өөрийгөө эх барих эмэгтэйчүүдийн гарт харвал энэ нь удахгүй түүний ёс суртахууны доройтол, гэрлэлтээс гадуур жирэмслэх, үүнтэй холбоотой зовлон зүдгүүрийг баталгаажуулна гэж ноён Миллер үзэж байв. Хэрэв зүүдлэгч нь гэрлэсэн, гэхдээ жирэмсэн болоогүй байгаа бол түүнд баяр хүргэх зүйл байхгүй, учир нь цаг хугацаа өнгөрөхөд тэр өвчтэй, гадаад гоо үзэсгэлэнгээр ялгагдахгүй хүүхэд төрүүлэх болно. Гэхдээ түүний хувьд зүүдэндээ хүүхэд төрүүлэх нь гэрт материаллаг сайн сайхан байдал, хөгжил цэцэглэлтийг илэрхийлдэг сайн шинж юм.
Айдсаа орхи
Одоо өөр нэг Америк хүн, энэ удаад шашны зүтгэлтэн, нэгэн зэрэг мэргэшсэн сэтгэл засалч - Доктор Дэвид Лоффын бүтээлүүд рүү орцгооё, тэр мөн зүүдний тайлалд ихээхэн анхаарал хандуулдаг байсан. Түүний бодлоор хүүхэд төрүүлэх нь ихэвчлэн эх хүн болохыг маш их хүсдэг эсвэл түүнээс айдаг эмэгтэйчүүдийн мөрөөдлийн элемент болдог. Заримдаа зүүдлэгч нь эдгээр хоёр мэдрэмжинд нэгэн зэрэг өртөж болзошгүй.
Доктор Лофф ийм төрлийн зүүдэнд зочилсон эмэгтэйчүүдэд түүний шалтгааныг ойлгохыг зөвлөж байна, хэрэв айдас бол ямар ч тохиолдолд мэргэжилтэнтэй зөвлөлдөхийг зөвлөж байна. Тэрээр олон жилийн бэлчээрийн мал аж ахуй, анагаах ухааны туршлагадаа үндэслэн, жирэмсэн эхчүүдийн нэлээд хэсэг нь хүүхэд төрүүлэх талаар мэдлэггүйн улмаас зовж шаналж, үүний үр дүнд мэдрэлийн стресст ордог гэдгийг онцолжээ.
Орчин үеийн орчуулагчдын санал бодол
Хүүхдийн төрөлттэй холбоотой бүх зүйл хүний амьдралын маш чухал хэсэг учраас зүүдэнд байнга тусгалаа олсон байдаг тул орчуулагчдын анхаарлын төвд байдаг сэдэв юм. Хамгийн алдартай сэтгэгдлийг харцгаая.
Орчин үеийн мөрөөдлийн номонд дурдсан үзэл бодлын дагуу гэрлэсэн эмэгтэйн мөрөөдөж байсан хүүхэд төрүүлэх болон түүний өмнөх бүх бэлтгэл нь тэр удахгүй эх хүний баяр баясгаланг мэдрэх болно гэсэн дохио болдог. Тэд охинд хувийн амьдралдаа шинэ эргэлт хийхийг амлаж байгаа бөгөөд энэ нь өөрийн гэр бүлийг бий болгохтой холбоотой байх магадлалтай. Эрэгтэйчүүдийн хувьд энэ мөрөөдөл нь жирэмсний тухай мэдээг илэрхийлдэг бөгөөд тэр зөвхөн эхнэрийнхээ амнаас төдийгүй нууц амрагийнхаа амнаас ч сонсож чаддаг.
Нойрыг өдөөдөг сэтгэл хөдлөлөөс хамааран тайлбарлах
Хэрэв хэн нэгэн зүүдэндээ санамсаргүй хүүхэд төрүүлбэл бодит байдал дээр удалгүй түүнд дээд зэргийн тэсвэр тэвчээр, тайван байдал, хариуцлага хүлээх чадвар хэрэгтэй болно. Мөрөөдлийн номны зохиогчид өглөө сэрэхдээ зүүдээ зөв үнэлэхийн тулд ямар сэтгэл санааны байдалд хүргэсэн болохыг анхаарч үзэх хэрэгтэй гэдгийг онцлон тэмдэглэжээ.
Хэрэв энэ нь дотоод эсэргүүцэлтэй хиллэдэг түгшүүрийн мэдрэмж байсан бол эх хүний зовлон зүдгүүрийн тухай хэт хэтрүүлсэн санаа байгаа бололтой. Үүний зэрэгцээ зүүдлэгч нь хүүхэд төрүүлснээс үүдэлтэй баяр баясгалангийн мэдрэмж нь ээж болоход бэлэн байгааг илтгэнэ. Энэ тохиолдолд долгионы мөрөөдөл нь зөгнөлийн шинж чанартай болж магадгүй бөгөөд эмэгтэй хүн удахгүй нөхрөө сайн мэдээгээр баярлуулах болно.
Сайнаар бүтдэггүй мөрөөдөл
Хэдийгээр ихэнх орчуулагчид зүүдэндээ хүүхэд төрүүлэхийг (өөр хэн нэгний эсвэл өөрийнх нь) сайн шинж тэмдэг гэж үздэг ч зарим тохиолдолд энэ нь сөрөг мэдээлэл авчирдаг. Жишээлбэл, хэрэв эр хүн зүүдэндээ эх барихын эмчээр томилогдсон бол бодит амьдрал дээр санхүүгийн асуудал түүнийг хүлээж байгаа тул үүнээс гарахад маш хэцүү байх болно.
Түүгээр ч зогсохгүй, хүүхэд төрүүлж буй эмэгтэй хүүхэд биш харин зулзага, гөлөг, загас, эсвэл Пушкиний үлгэрт гардаг шиг "үл мэдэгдэх бяцхан амьтан" төрүүлдэг мөрөөдөл нь хүсээгүй гэж үздэг. " Энэ тохиолдолд тодорхой нөхцөл байдал зүүдлэгчдийн хувь заяанд гэнэт халдаж, түүний амьдралын төлөвлөгөөг тасалдуулж болзошгүй.
Унтах ихрүүд болон дутуу төрөлт
Олон зохиолчдын тэмдэглэсэн ийм нарийн ширийн зүйлийг онцлон тэмдэглэх нь зүйтэй: хэрэв та ихэр хүүхэд төрүүлэхийг мөрөөдөж байсан бол аль болох олон хүүхэд төрүүлэхийг хүсч байна. Энэ тохиолдолд логик нь энгийн: зүүдэндээ төрсөн төрөлт нь өөрөө сайн шинж чанартай байдаг тул (үүнийг дээр дурдсан байсан) олон хүүхэд нэгэн зэрэг төрөх тусам тэд илүү их адислалуудыг өгдөг. Хэрэв бизнесмэн энэ тухай мөрөөдөж байсан бол түүнийг хэд хэдэн амжилттай хэлэлцээрүүд хүлээж байгаа бол шинэ төрсөн нярай хүүхдүүд зураачдаа үхэшгүй мөнхийн бүтээл туурвихыг амлаж, гэр бүлийн нам гүм амьдралыг эрхэмлэгч - олон үр удмаа амлаж байна.
Гэсэн хэдий ч орчуулагчид нийтлэг саналд хүрч чадахгүй байгаа нэг асуудал байдаг - энэ нь зүүдэндээ дутуу төрөхийн утга юм. Тэдний хооронд үүссэн маргаанд заримдаа хамгийн их зөрчилдөөнтэй санал бодлоо илэрхийлдэг. Мөрөөдлийн номыг өөдрөг үзэлтэй эмхэтгэгчид ийм хуйвалдаан нь гэнэтийн аз авчирч, их хэмжээний ашиг олох болно гэсэн санааг баримталдаг. Тэдний өрсөлдөгчид нь харсан зүйлийнхээ сэтгэл хөдлөлийн үндсэн дээр тулгуурлан зүүдлэгчийн хийсэн зарим ажил бүтэлгүйтэх, түүнийг дагасан санхүүгийн байдал улам дордохыг урьдчилан таамаглаж байна.
Зөнч шувууд
Нийтлэлийн төгсгөлд би олон эмэгтэйчүүдийн тэмдэглэсэн нэгэн сонин баримтыг дурдмаар байна. Тэдний хэлснээр, удаан хүлээгдэж буй мөчөөс хамаагүй өмнө төрөх үеийн ирээдүйн эмэгтэйчүүд ихэвчлэн үзэсгэлэнтэй эмэгтэйчүүд тэдэн рүү нисдэг төстэй зүүд зүүдэлдэг.шувууд. Тэд энэ үзэгдлийг тайлбарлаж чадахгүй ч жирэмсний эхний үе шатанд төрөөгүй хүүхдийн хүйсийг тогтоох боломжтой зарим мэдээллийг агуулсан гэдэгтэй санал нийлж байна. Шувуу сүрлэг, бардам байсан бол хөвгүүн, тод өдөөр чимэглэсэн бол охин төрдөг гэж үздэг.
