Гинж дээр байгаа нохой юуг мөрөөддөг вэ? мөрөөдлийн тайлбар

2024 Зохиолч: Miguel Ramacey | [email protected]. Хамгийн сүүлд өөрчлөгдсөн: 2023-12-17 06:25

Нохой бол хүний хамгийн сайн найз гэж хэлдэг. Гэвч зарим шалтгааны улмаас энэ найз нь заримдаа гинж зүүж, дараа нь зүүдэндээ хүмүүст харагдавч, өөрт нь харгис хэрцгий хандсан гэж зэмлэж байгаа мэт харагддаг. Мэдээжийн хэрэг, эдгээр шөнийн үзэгдэл нь ёс суртахууны зэмлэлээс гадна өнгөцхөн харцнаас далдлагдсан зарим утгыг агуулдаг. Хамгийн алдартай орчуулагчдын бүтээлийг нээж, гинжний нохой юу мөрөөдөж байгааг олж мэдье.

Густав Миллер гинжлэгдсэн нохойн талаар юу бичсэн бэ?

Бид товч тоймоо Густав Миллерийн бүтээлээр эхлүүлэх болно, үүнд Америкийн нэрт сэтгэл судлаач бусад тайлбаруудын дунд бидний сонирхсон асуултын хариултыг өгсөн болно. Түүний эмхэтгэсэн мөрөөдлийн номонд гинж дээр байгаа нохой нь сайн шинж тэмдэг юм. Зохиогчийн хэлснээр энэ нь эхэлсэн ажлын үр дүнгийн бэлгэдэл юм. Өөрөөр хэлбэл, ган гинж шиг бүх таагүй нөхцөл байдал зүүдлэгчдийн шийдэмгий үйлдэл, эрч хүчээр хүрээлэгдсэн байх болно.

Түүнээс гадна, хэрэв зүүдэлж буй нохой түрэмгий зан гаргаж, хазах гэж оролдсон бол (нэлээнгавъяатай) түүнийг эзнийхээ гинжин хэлхээнд тавь, тэгвэл ийм дүр зургийг мөрөөдөж байсан хүн түүнийг нууц, ил тод дайснууддаа хүрэх боломжгүй гэдэгт итгэлтэй байж болно. Хорон санаагаар дүүрсэн тэд түүнд хор хөнөөл учруулахыг эрэлхийлдэг ч олон янзын нөхцөл байдал нь тэдний далд төлөвлөгөөг хэрэгжүүлэхэд саад болдог.

Том эсвэл хоёр толгойтой нохойтой мөрөөддөг

Мөрөөдлийн номонд үл тоомсорлодоггүй бөгөөд том нохой нь гинж дээр байдаг бөгөөд энэ нь зүүдлэгчдийн өөрийнх нь өмч юм. Бизнес эрхлэгчдийн хувьд ийм алсын хараа нь ер бусын их ашиг амлаж болох бөгөөд энэ нь бизнесээ өргөжүүлж, өрсөлдөгчдөө ардаа орхих боломжийг олгоно. Үүний зэрэгцээ, хувийн бизнесээ нээж амжаагүй байгаа хүмүүсийн хувьд мөрөөдөл нь аз жаргал, амьдралынхаа асуудлыг шийдвэрлэх боломжийг илэрхийлдэг.

Хэрэв та хоёр толгойтой догшин нохойг мөрөөдөж байгаа бол энэ хар дарсан зүүдний тайлбарыг Миллерийн бүтээлээс олж болно.

Түүний мөрөөдлийн номонд хоёр толгойтой нэгэн зэрэг инээмсэглэж буй ууртай нохой нь гай зовлонгийн тухай огтхон ч биш юм. Түүний аймшигт дүр төрх нь унтдаг хүнд нэгэн зэрэг хэд хэдэн тохиолдлыг авч явах ёсгүйг анхааруулж байна. Энэ нь аз авчрахгүй, харин зөвхөн шаардлагагүй зардал, бэрхшээлийг дагуулна.

Аль нохой зүүдэндээ илүү их асуудал дагуулдаг вэ?

Бүх нийтийн мөрөөдлийн номыг эмхэтгэгчид бидний сонирхдог асуултыг тойрч гардаггүй. Тэдний бодлоор гинжин хэлхээнд байгаа нохой нь янз бүрийн нөхцөл байдлаас шалтгаалан хэд хэдэн тайлбартай байж болох бөгөөд үүнд түүний үүлдэр чухал үүрэг гүйцэтгэдэг. Хэрэв зүүдэндээ эрлийз хүний эсрэг зэвсэг барьсан бол орчуулагчаас мэдэж болнотэр зовлон зүдгүүрийг хүлээх ёстой бөгөөд үүний шалтгаан нь хүмүүс биш, харин үхлийн нөхцөл байдал, түүний хүчээр хувь заяаны хүсэл зориг байх болно. Энэ нөхцөл байдлаас гарах арга нь тохиолдол бүрт өөр байх болно.

Хэрэв тэр үед цэвэр цусны нохойг зүүдлэгч рүү гинжнээс шидсэн бол золгүй явдлын эзэн нь түүний хязгааргүй итгэж байсан хүмүүс байх болно.

Түүний маш их харамсах үүднээс энэ хүн өмнө нь ёс суртахуун нэрийн дор нуугдаж байсан, гэхдээ хамгийн тохиромжгүй мөчид илэрч байсан тэдний туйлын үзэмжгүй мөн чанарыг таних хэрэгтэй болно. Түүгээр ч барахгүй, хэрэв нохой түүнийг хазаж чадсан бол бодит байдал дээр ойр дотны хүмүүсээс муу үйлийг хүлээх хэрэгтэй бөгөөд шархнаас гарсан цус нь хамаатан садны нэг нь далд дайсан болно гэдгийг илтгэнэ.

Англичууд ямар нохойг мөрөөдөх дургүй вэ?

"Англи мөрөөдлийн ном"-д гинжний нохойг мөн үүлдэр дээр үндэслэн тайлбарладаг. Дүрмээр бол монгрел нь янз бүрийн зовлон зүдгүүрийн дохиологчийн үүрэг гүйцэтгэдэг боловч цэвэр үүлдрийн нохой, ялангуяа зөөлөн, найрсаг хоньчин нохой (зарим байдаг) нь хувь заяаны эерэг өөрчлөлтийн шинж тэмдэг гэж тооцогддог. Тэдний оролцоотой мөрөөдөл нь ганцаардмал хүмүүст хамгийн их аз жаргалыг зөгнөдөг. Орчуулагчдын хэлснээр тэднийг романтик адал явдал удахгүй хүлээж байгаа бөгөөд энэ нь тэдэнд хувийн амьдралаа зохицуулах боломжийг олгоно.

Гэр бүлийн хүний хувьд зүүдэндээ эелдэг, гэхдээ нэгэн зэрэг гинж дээр сууж буй хоньчин нохойг хараад эхнэрийнхээ ёс суртахуун, гэр бүлийн үнэнч байдлын төлөө тайван байж чаддаг. Тэр эрлийз зүүдэлсэн бол бүр ч дор.

Энэ бол гэрлэсэн хүний хувьд маш муу шинж тэмдэг бөгөөд Британичууд энэ тухай яриандаа дурсахгүй байхыг хичээдэг.

Мөрөөдлийн номон дээр нохой хуцаж байгаа нь юу гэсэн үг вэ?

Хамгийн алдартай орчуулагчдын санал бодлыг нэгтгэн дүгнэж үзвэл бид хэд хэдэн үндсэн заалтуудыг ялгаж салгаж болно. Тиймээс тэдний олонхын хувьд гинжнээс хуцаж буй нохой нь зүүдлэгчийг хорлохыг эрэлхийлдэг ямар нэгэн нууц атаархагч хүнийг бэлэгддэг боловч нөхцөл байдлын улмаас энэхүү "тааламжтай" боломжоо алддаг. Цаашилбал, зүүдэндээ хуцах чимээ сонсогддог нохойны байшин (түүний оршин суугч нь нэгэн зэрэг харагдахгүй) удахгүй муу мэдээ хүлээн авна гэж мэргэжилтнүүд анхааруулж байна. Үүний нэгэн адил энэ шөнийн хараа нь дэмий санаа зоволт, хоосон санаа зовнилын тусгал байж болно.

Нохой яагаад гинжээр хуцдаг вэ гэсэн асуултыг илүү дэлгэрэнгүй тайлбарлахын тулд мөрөөдлийн номонд ихэнх зохиолчдод түгээмэл байдаг өөр нэг тайлбарыг дурдах нь зүйтэй. Энэ нь бодит байдал дээр энэ хуцах нь үйл ажиллагааны уриалга гэж үзэх ёстой бөгөөд алийг нь зүүдлэгч өөрөө шийддэг.

Гэсэн хэдий ч зарим зохиолчид үүнийг хов жив, муу санаат хүмүүсийн элдэв хоосон гүтгэлгийн бэлгэдэл гэж үзэх хандлагатай байдаг. Үүний зэрэгцээ ихэнх орчуулагчид зүүдэндээ гинжнээс хуцаж буй нохой, амьдралдаа дэлхий нийтийн өөрчлөлт хийхийг эрэлхийлж буй хүмүүсийг хардаг гэж ихэнх орчуулагчид хэлдэг.

Нохой бол өөрийн "би"-ийн дүр

Ноцтой, бодолтой зохиолчид бидний хөндсөн сэдвийг өнгөцхөн эргэцүүлэн бодохоор хязгаарлагдахгүй, харин үүнийг өгөөрэй.мөрөөдлийн номондоо гүн гүнзгий, иж бүрэн дүн шинжилгээ хийсэн. Тэдний бодлоор гинжний нохой бол маш олон талт дүр бөгөөд тайлбарыг нь сайн ба муу гэж хуваах боломжгүй юм.

Ибн Сирин, Мартин Задека, Зигмунд Фрейд болон тэдний зарим дагалдагчид зэрэг мөрөөдлийн номны зарим эмхэтгэгчид энэ тэмдгийг зүүдлэгчдийн өөрийнх нь "Би" гэж ойлгохыг уриалсан.

Тэд ийм зүүдийг амьдралын янз бүрийн нөхцөл байдлын улмаас "буланд унасан" хүн хардаг гэж тэд итгэдэг байв. Ихэвчлэн гэр бүлийн амьдрал, ажил, нийгмийн байр суурьтай холбоотой асуудал гардаг.

Бусад тайлбар

Энэ сургаалыг эсэргүүцэгчид өөрсдийн үзэл бодлоо илэрхийлдэг. Тэдний мөрөөдлийн номонд гинжний нохой нь шөнийн хараанд гарч ирсэн хүнийг биш, харин түүний дотны найз нь маш хэцүү байдалд орж, яаралтай тусламж хүлээж буйг илэрхийлдэг. Гэсэн хэдий ч нохойд түрэмгийллийн шинж тэмдэг илрээгүй тохиолдолд л унтахын тулд ийм тайлбар өгдөг.

Үгүй бол алсын харааг тайлбарлах нь эрс өөрчлөгддөг. Найзаасаа нохой нь гинжин хэлхээний ачаар (бодит байдал дээр зүүдлэгчдийн хувьд зарим таатай нөхцөл байдал үүрэг гүйцэтгэдэг) төлөвлөгөөгөө хэрэгжүүлэх боломжгүй болж хувирдаг.

Нэмж дурдахад гинжний нохой яагаад мөрөөддөг вэ гэсэн асуултанд мөрөөдлийн номноос маш сонирхолтой хариултуудыг олох боломжтой. Жишээ нь, зүүдлэгчдийн гэр рүү орох замыг хаасан муу гинжтэй нохой нь зорилгодоо хүрэхэд түүнийг бодит амьдрал дээр хүлээж буй саад бэрхшээлийн бэлгэдэл гэж үздэг.

Хэрэв нохой нь зүүдлэгчийг гэнэт айлгаж, архирах, гинжний шажигнах чимээ дагалдуулсан бол бодит байдал дээр тэрээр бусдын шударга бус зэмлэлд өртөж магадгүй юм.

Зүүдэнд нохойны байшин, гинж харах нь юу гэсэн үг вэ?

Өгүүллийн төгсгөлд гинж, лангуу гэх мэт зарим нохойн "дагалдах хэрэгсэл"-ийн утгын талаар илүү дэлгэрэнгүй ярилцъя. Эдгээр сэдвүүдийг танилцуулж буй нөхцөл байдалд үндэслэн үнэлдэг. Хэрэв муу ёрын нохойг гинжлэгдсэн гэж үзвэл боолчлолын энэхүү мөнхийн тэмдэг нь зүүдлэгчийг бодит амьдрал дээр заналхийлж буй зарим дайсагнасан хүчийг дарангуйлах бэлэг тэмдэг болно. Тэгэхээр энэ бол сайны дохио юм.

Гэсэн хэдий ч зүүдлэгч өөрийгөө нохойны дүр төрхөөр харвал гинж нь огт өөр тайлбарыг олж авдаг. Энэ бол дайснаа ялахаа больсон, харин зүүдлэгчийг тэвэрч, хүч чадлынхаа ихээхэн хэсгийг шингээдэг амьдралын зовнилын ачаа юм. Лангууны хувьд энэ нь ихэвчлэн хүний амьдралын боломжийг хязгаарлаж, зөрчиж буйн бэлгэдэл гэж үздэг. Зарим зохиогчид энэ тэмдгийг гадны аюулаас хамгаалах гэж үздэг нь үнэн.